メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ENJOY都城 翻訳掲示板 ( `◇´)

閲覧数 : 1,980
54877 JA 190
先週(15日から)宮崎県の都城市に行きました。( `◇´)

父の生家をたずねて300里(鉄道基準)、ガキの頃に一度だけ連れてこられた本家は、区画整理で道路と化してしまっていたのですが、かろうじて、見覚えのある庭の竹薮が残っていて、一目でココと判りました。



道路のまん中が庭だとすれば、五右衛門風呂が中央分離帯あたり ( `◇´) もしこの材木が、家を取り壊した時の物なら、五右衛門風呂の屋根や柱が混ざってるかも、などと思いながら、眺めていました。



左上の木は、小学校の校庭に立っていて、そこからは霧島が本当に綺麗に見えました、ここから夕陽を眺めていたのでしょう。そんな絵が我家には残っています。

究極の田舎ではありますが、父は良い所で産まれたなぁと思ったりしましたよ。
一日周辺を廻って、夜は都城の牟田町で過ごす事に・・・



ひかりものがダメなウリですが (;`◇´) なにげに口に入れてしまった鯵
鯵のヅケだそうです。魚の臭みは全くなく、鯵を食べているとは判りませんでした

その証拠に



こちらはカンパチのヅケだそうで、まったく味の違いが判らなかったですw
初めて見るおつまみに、少し戸惑いながらも、美味しくいただきました (;`◇´) 寝る前に少し痒かったけど、大事には至りませんでした


 となりに座った小綺麗なご夫妻(先生と呼ばれてたけど何者かは不明)に話しかけられて、愛知から来た事や、ココに来た理由とか話すうちにすっかり打ち解けて、とてもいい気分でした。しばらく焼酎談義になり「これ飲んでみて」などと、嬉しいススメを受けてました。ところが、思い立った様に、ご主人さんが「アレないのアレ?アレ食べさせてあげて!」とウリに何かを食べさせようと、ハイテンションで大将を捲し立てます。




少し嫌な予感はしていました。
ですが、なんせ初めて口に入れる物ですので、どうなるかは、予想もつきません。











コレです (; `◇´) なんだか判ります? 

そう「鯨のさえずり」
ええ、鯨の竜田揚げとかは食べてましたよ、焼いたのをショウガ醤油でいただく事もありました、決して嫌いではありませんよ。

(;;`◇´)でも、念の為ショウガとアサツキをたっぷり取って、醤油もたっぷり付けてもぐもぐ・・・・やっべ!噛めば噛む程・・・脂の香りが、ごっくん!大きすぎるよー!
奥様まで「ささ、もうひとつどうぞどうぞ」 計3切れ、ギリギリセーフで飲みこんだの。

もう、鯨のさえずりはイイデス ( `◇´) 捕鯨には反対しようと思います。




ガモさんとのOFFの日まで、そんな感じで過ごしていましたとさ・・・ 




 
  またオチが無い・・・・


try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

ENJOY 미야코노죠 번역 게시판 ( `◇′)

지난 주(15일부터) 미야자키현의 미야코노죠시에 갔습니다.( `◇´)

아버지의 유쿠에를 방문해 300리(철도 기준), 녀석의 무렵에 한 번만 데려 올 수 있던 본가는, 구획정리로 도로화해 버리고 있었습니다만, 간신히, 본 기억이 있는 뜰의 죽수가 남아 있고, 한눈에 코코와 알았습니다.



도로의 한가운데가 뜰이라고 하면, 고에몬 목욕탕이 중앙 분리대 근처 ( `◇´) 만약 이 재목이, 집을 무너뜨렸을 때의 물건이라면, 고에몬 목욕탕의 지붕이나 기둥이 섞이고 있어도, 등이라고 생각하면서, 바라보고 있었습니다.



좌상의 나무는, 초등학교의 교정에 서있고, 거기에서는 키리시마가 정말로 깨끗이 보였습니다, 여기로부터 석양을 바라보고 있었겠지요.그런 그림이 자기 집에는 남아 있습니다.

궁극의 시골입니다만, 아버지는 좋은 곳에서 출생했군라고 생각하거나 했어요.
하루 주변을 돌고, 밤은 미야코노죠의 무타쵸에서 지내는 일에 ・・・



빛의 것이 안된 장점입니다만 (;`◇´) 에 구에 들어갈 수 있어 버린 소
소의 즈케라고 합니다.물고기의 악취는 전혀 없고, 소를 먹고 있다고는 알지 않았습니다

그 증거로



이쪽은 칸파치의 즈케라고 하고, 완전히 맛의 차이를 몰랐습니다 w
처음으로 보는 안주에, 조금 당황하면서도, 맛있게 받았던 (;`◇´) 자기 전에 조금 가려웠지만, 소중하게는 도달하지 않았습니다


 옆에 앉은 아담한 부부(선생님으로 불렸지만 누군가는 불명)가 말을 건넬 수 있고, 아이치로부터 온 일이나, 코코에 온 이유라든지 이야기할 때에 완전히 허물 없고, 매우 좋은 기분이었습니다.당분간 소주 설법이 되어「이것 마셔 봐」 등과 기쁜 스스메를 받고 있었습니다.그런데 , 생각난님이, 남편씨가「아레 없는 것 아레?아레 먹여 주어!」와 장점에 무엇인가를 먹이려고, 하이 텐션으로 대장을 권 해 세웁니다.




조금 싫은 예감은 하고 있었습니다.
그렇지만, 키 처음으로 구에 들어갈 수 있는 것이므로, 어떻게 될까는, 예상도 다하지 않습니다.











코레입니다 (; `◇´) 어쩐지 압니다? 

그렇게「고래의 지저귀어 」
예, 고래의 닷타 튀김이라든지는 먹었었어요, 구운 것을 생강 간장으로 먹는 일도 있었습니다, 결코 싫지는 않아요.

(;;`◇´)에서도, 만일을 위해 생강과 아사트키를 충분히 취하고, 간장도 충분히 청구서라고 우물우물・・・・!씹면 씹을수록・・・지방의 향기가, 훈!너무 커―!
사모님까지「, 또 하나 아무쪼록 아무쪼록 」 계 3끊어져 빠듯이 세이프로 삼켰어.

이제(벌써), 고래가 선명하지 않고 는 이이데스 ( `◇´) 포경에게는 반대하려고 합니다.




가모씨와의 OFF일까지, 그런 느낌으로 보내고 있었던과 ・・・ 




 
  또 끝이 없는 ・・・・


try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 56 )
  • こんにちは♪お父様の生家、自然に恵まれたとても良い所ですね(*´∇`*)∩鯵のヅケは一瞬きゃら蕗に見えましたw味が染みてて美味しそうなんです^^

    16年前

  • volareさん>言われてみれば、伽羅蕗や長野のはりはり漬けに見えるw ( `◇´) 自然しか無かったので、そこら中に骨を撒きちらかしてきやがりましたww

    16年前

  • papermoon 09-22 13:45:00<「そこら中に骨を撒きちらかして」←もしかしてお父様お亡くなりになられたのでしょうか?(>_<)

    16年前

  • あっうん ( `◇´) 飛行機に遺骨を忍ばせて、こっそり霧島の麓で風に乗せてやりました。

    16年前

  • papermoon 09-22 13:59:55<そうでしたか(T-T)。。。お父様のご冥福をお祈り申し上げます。お父様、きっと天国で喜んでおられますね^^

    16年前

  • ありがとvolareたん ....((`◇´)rz...... 天国行く道に居酒屋とかカラオケとかあれば、まだ着いてない可能性大 ww

    16年前

  • 0

    ^^  推薦投票をしておきました!   味だけではなく…  良いスレッドで~

    16年前

  • あららkoreag8さん、お珍しい ( `◇´)ノ ありがとうございます。

    16年前

  • 五右衛門風呂とはなんという懐かしき響き・・・w 私が子供のころは家の風呂が五右衛門風呂で、土、日曜は風呂焚きが日課でしたw

    16年前

  • で、懐かしさのあまり、大推薦ですw d( ̄0 ̄)b/∩

    16年前

  • 0

    父が死んでw もう2年になるんじゃないの?  廃材のマキを家の解体w 縁もゆかりもないのにwよく行くね

    16年前

  • 0

    父が死んでw もう2年になるんじゃないの?  廃材のマキを家の解体w 縁もゆかりもないのにwよく行くね

    16年前

  • 0

    こうやって 縁者周りをするのってわかりますよねー  はい 金の調達でしょうw もちろん断られたと思いますがw

    16年前

  • 0

    こうやって 縁者周りをするのってわかりますよねー  はい 金の調達でしょうw もちろん断られたと思いますがw

    16年前

  • 0

    墓守に 基本では 「10万」置いていくのが常識でしょうw  それを反対に金の無心をするとはw

    16年前

  • 0

    墓守に 基本では 「10万」置いていくのが常識でしょうw  それを反対に金の無心をするとはw

    16年前

  • 0

    30代以下のみなさん こんなおっさんになってはいけませんよ!

    16年前

  • 0

    30代以下のみなさん こんなおっさんになってはいけませんよ!

    16年前

  • 0

    スレ的にいっときましょうか。 さえずり 舌ですね   写真のは ミンクの舌と思いますね 大阪では昔の名残とおもいますが おでんの具ですね

    16年前

  • 0

    スレ的にいっときましょうか。 さえずり 舌ですね   写真のは ミンクの舌と思いますね 大阪では昔の名残とおもいますが おでんの具ですね

    16年前

  • 0

    この放蕩親父は死なな治らんとおもうよ。 もう完成してます 絵に描いたゴロツキに

    16年前

  • 0

    この放蕩親父は死なな治らんとおもうよ。 もう完成してます 絵に描いたゴロツキに

    16年前

  • 0

    実家に戻り住み着くわ   (義理の嫁の事など考える事もなく)  今度は遠方の親戚(いわば他人)の前に難癖つけて出てくるわどうしようもないね

    16年前

  • 0

    実家に戻り住み着くわ   (義理の嫁の事など考える事もなく)  今度は遠方の親戚(いわば他人)の前に難癖つけて出てくるわどうしようもないね

    16年前

  • 0

    ただ 恥の概念がないのか? 錦を飾る訳もなく よく 中年プーで どの顔下げて 金を無心するのかw ホント死ねばいいのにw

    16年前

  • 0

    ただ 恥の概念がないのか? 錦を飾る訳もなく よく 中年プーで どの顔下げて 金を無心するのかw ホント死ねばいいのにw

    16年前

  • 0

    だれという話ではありません 世間一般の常識をいっているのです ホソキ先生でもそういうと思うぞ!

    16年前

  • 0

    だれという話ではありません 世間一般の常識をいっているのです ホソキ先生でもそういうと思うぞ!

    16年前

  • 0

    金の無心なくても 恥でしかない   (特に田舎では近所にかっこ悪くていえない) 人並みの根性あって 沖縄の離島生活でもするといえば応援してあげるけどね

    16年前

  • 0

    金の無心なくても 恥でしかない   (特に田舎では近所にかっこ悪くていえない) 人並みの根性あって 沖縄の離島生活でもするといえば応援してあげるけどね

    16年前

  • 壁|o@)y-~~鯨のさえずり、関東煮に入ってるのは食べましたが生とは・・・凄いですね。とても美味しそうです。 今夜も推薦でつ。壁|o@)ノ∩

    16年前

  • papermoon さんのルーツがみゃーざきにあった。 しかもそのみゃーざきにはがもさんがいた・・・・。 なんか不可思議な縁を感じますね。

    16年前

  • http://www.google.co.jp/images?q=muktuk&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&oe=UTF-8&rlz=1I7GZEZ_ja&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=rPaZTIfABZHyvQOui92WDQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDwQsAQwAw&biw=1318&bih=734

    16年前

  • ↑---如何ですか?^^

    16年前

  • 0

    dengorou 09-22 21:27:09 親戚からふんだくった→ それを狙うハイエナがいた→金が入ると態度LLになる破産者がいた  ただそれだけ!

    16年前

  • 0

    dengorou 09-22 21:27:09 親戚からふんだくった→ それを狙うハイエナがいた→金が入ると態度LLになる破産者がいた  ただそれだけ!

    16年前

  • 0

    だから サブプライムの1発目で飛ばされたのw しかもタイムラグ無しの9月にwwww

    16年前

  • 0

    だから サブプライムの1発目で飛ばされたのw しかもタイムラグ無しの9月にwwww

    16年前

  • 「五右衛門風呂が中央分離帯あたり」で泣けました(ノ_・。) 鯨のさえずりは未体験です。見るからに脂~ってカンジですねーw

    16年前

  • hawk-kingたん ( `◇´)ノ 今帰りましたー! ここの五右衛門風呂に出来る事ならもう一度入りたかったなぁ。推薦ありがとー!

    16年前

  • sakurabashiたん ( `◇´) 鯨のさえずり、生はもっと薄くて小さくしたほうが食べやすいと思います。何事も経験だとは言いますが、危なかったですw

    16年前

  • denさん、まいどー ( `◇´) よくぞ居てくれましたという感じですw  そして、愛知に移り住みdengorou氏と出会うという縁も。

    16年前

  • arakabuたん (; `◇´) ウリはもういらんとです。 世界中で食べれる物ではないようですね、ありがたいとは感じましたよ。

    16年前

  • 0

    ↑このアホどこまで惨めな生物なんでしょw なんで死ななかった?

    16年前

  • 0

    ↑このアホどこまで惨めな生物なんでしょw なんで死ななかった?

    16年前

  • hanaちん ( `◇´) ウリもこの日は、涙が出ました。数十年ぶりに人前で泣いてしまいました。 ほ乳類とはいえ鯨もやはり脂が苦手で、魚のイメージが強かったです。

    16年前

  • papermoon 09-23 10:03:45>どうも.さえずりを出すお店っていうか,テーブルをみていてどこか想像がついた気がしますw.

    16年前

  • 0

    壁|v´)b<がもさんの頭髪もご覧になって、さぞかし充実したご旅行になったことでしょう。いいなぅ。

    16年前

  • いらっしゃいませ。都城在住のウリですよ。

    16年前

  • 圭州ファイブの必死度は75だそうですが,フィルターではじかれているのでなにも見えませんw。

    16年前

食べ物

全19,282件

762 / 965ページ

  1. 54892 JA 0
  2. 54893 JA 190
  3. 閲覧数 : 1,567
    54891 JA 255
  4. 閲覧数 : 1,780
    54882 JA 255
  5. 54881 JA 0
  6. 閲覧数 : 1,479
    54890 JA 80
  7. 閲覧数 : 3,069
    54888 JA 255
  8. 54879 JA 255
  9. 閲覧数 : 1,604
    54887 KO 255
  10. 54885 JA 0
  11. 54886 JA 10
  12. 54884 JA 255
  13. 閲覧数 : 1,228
    54883 JA 0
  14. 閲覧数 : 1,343
    54872 KO 255
  15. 閲覧数 : 1,564
    54876 JA 255
  16. 閲覧数 : 1,527
    54880 KO 255
  17. 54875 JA 0
  18. 54874 JA 230
  19. 52147 JA 0
  20. 閲覧数 : 1,980
    54877 JA 190