メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

1,046 / 2,758ページ

  1. はじめまして♪
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    2 3,255
    107916 JA
  2. 高校生も呆れた、警官ひったくり
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 610
    82546 KO
  3. 猟奇殺人【埼玉愛犬家連続殺人事件】死刑確定
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2,064
    82545 KO
  4. 떚귣궢궋귘궰궕딞궯궲뿀귏궢궫궺... "-"(KowaiKowai)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 50
    19 583
    82525 KO
  5. 左派と言う(のは)何か
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 611
    82520 KO
  6. ダンス動画を投下します！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 448
    82524 JA
  7. 退屈な生 (￣∇￣)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    20 571
    82519 KO
  8. Naver動画を付ける方法
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    436
    82537 KO
  9. ボン・ジュンホとウラ社とNaoki ....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 474
    82523 KO
  10. [韓国]1993 コナ - 私たちの夜はあなたの昼より美しい.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    1 617
    82536 KO
  11. [듰뜎]1994봏 "}깓긦긄"궻 "긇긏긡깑롊궴"
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    2 476
    82535 KO
  12. トミに
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 467
    82522 KO
  13. ♪１０３　( -∇-) 1980年の歌（昭和５５年紅白）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 60
    18 698
    82534 JA
  14. ymoの kimini mune kyun
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    2 470
    82533 KO
  15. エンジョイジャパンで見えた IDが見える.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    9 557
    82532 KO
  16. 日本人友達を捜します^^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 30
    6 507
    82529 KO
  17. ( -∇-) 1979年の歌#23。別れても好きな人
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    10 562
    82531 JA
  18. 私の唯一のおやつセウカン ^ ^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    3 505
    82521 KO
  19. ソウルに居住する日本人学生友達捜します^^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 30
    3,472
    101297 KO
  20. ( ‘Θ‘)ψ　今日の会って愛
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    21 539
    82530 JA