メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

1,047 / 2,758ページ

  1. ( -∇-) 青春バスガイド、都内を巡回中
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    17 557
    82528 JA
  2. 日本語勉強
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    2 538
    82527 KO
  3. 近付く夏のために....＼(Θ_Θ)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    12 593
    82526 KO
  4. 倭寇のPAKURI、まだしてた
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    6 722
    82505 KO
  5. 台湾で人気沸騰中の美人警官は宮崎あおい似!?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    16 748
    82518 KO
  6. 富士山知ってる？富士山静岡空港開港
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    18 670
    82517 JA
  7. 富士山知ってますか？富士山静岡空港開港
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 3,659
    101296 JA
  8. 【】【】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 906
    82512 KO
  9. (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪もうすぐ始まりますｗ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    33 906
    82516 JA
  10. (o｀Θ´)ψ せっかく週末なので, オレサマの不朽の名曲を紹介する!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    15 794
    82511 JA
  11. 日本行けば
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 707
    82510 KO
  12. まだ...食事を...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 545
    82515 KO
  13. （＾∀＾）b セーラー服を脱がさないで
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 581
    82514 JA
  14. 世界の物笑い受ける日本の pakuri スターバックス ^-^
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    5,830
    63343 KO
  15. yasu love の写真を引用した理由
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    11 745
    82509 KO
  16. 朝から不快なスレ　　＜(_ _)＞
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    27 1,060
    82508 JA
  17. 夏の中で
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    2 637
    82507 KO
  18. ニックネーム変更しました。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    580
    82506 JA
  19. こんにちは.
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    1 3,106
    107915 KO
  20. （＾∀＾）b　vizとか、hisuiとか、Pさんとか・・・
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    9 699
    82491 JA