メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

381
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

122 / 2,758ページ

  1. 犬神家の一族・120年近く前に建てられた住宅の建物他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,785
    3042811 JA
  2. 75年の歴史を有するホテル・映画の話他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,969
    3042810 JA
  3. ワンルーム引っ越しの差異は何でしょうか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    707
    3042762 KO
  4. 效率化
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    688
    3042758 KO
  5. 新たな境界：パーソナライズドドールの未来
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    725
    3042750 JA
  6. 病院選択お問い合わせ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    781
    3042749 KO
  7. 携帯電話の歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,625
    3042278 JA
  8. アムヨヤングビョングワン安全で楽な治療
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    763
    3041567 KO
  9. 現代ラブドールの進化とトレンド
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    735
    3041535 JA
  10. 癌患者療養病院の管理
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    747
    3041526 KO
  11. ひよ子（100年以上の歴史の菓子）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,875
    3041406 JA
  12. 百物語他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,752
    3041405 JA
  13. 怪談（日本の古い怖い話）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,018
    3041404 JA
  14. 世田谷文学館・富江他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,068
    3041403 JA
  15. ゾンビ（zombie）の歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,891
    3041402 JA
  16. 夏の湘南drive他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,891
    3041401 JA
  17. 平塚七夕祭り
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,713
    3041400 JA
  18. 夏祭りスイーツバイキング
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,604
    3041399 JA
  19. 葛西臨海（kasairinkai）公園他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,662
    3041397 JA
  20. ルイヴィトン ヴィヴィエンヌ iPhone16/16proケース 可愛い シャネル スマホポーチ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 70
    641
    3041265 JA