メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

376
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

126 / 2,758ページ

  1. ANAインターコンチネンタルホテル東京
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,450
    3033544 JA
  2. 8月末東京で日本語, 韓国語通訳可能な通訳士様仕えます
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    669
    3033412 KO
  3. 日本内通訳翻訳して上げます.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    616
    3033404 KO
  4. 幕末編】歴史上の人物を笑顔にしてみました他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,527
    3033322 JA
  5. 約350年の歴史のデパート・私の母方の祖母の姉の話他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,672
    3033321 JA
  6. 母方の祖母の話
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,722
    3033320 JA
  7. 芸者（geisha）・祖父の話他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,474
    3033319 JA
  8. 大國魂神社（1900年以上の歴史を有する神社）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,469
    3033318 JA
  9. 旧朝香宮（asakanomiya）邸他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,453
    3033317 JA
  10. 嫁と姑の話後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,525
    3032820 JA
  11. 東京會舘他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,444
    3032818 JA
  12. 弟の話前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,539
    3032817 JA
  13. 弟の話後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,501
    3032816 JA
  14. JAL搭乗音楽他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,406
    3032815 JA
  15. おかげです
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,389
    3032814 JA
  16. カジノサイト製作の必須要素
    細分類: 宣伝
    Lv 10
    3,659
    3032660 KO
  17. 本当に良い友達です
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    5,593
    3031810 KO
  18. 探偵様たちはすごい方々です
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    671
    3031808 KO
  19. 映画のテーマ曲色々他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,625
    3031664 JA
  20. Mannequin Starship- Nothing’s Gonna Stop Us Now他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 1,542
    3031663 JA