メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

388
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

143 / 2,758ページ

  1. バス貸切 = 今年バス
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,196
    3000030 KO
  2. 楽なバス貸切...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    968
    3000029 KO
  3. Surrealism100年（板橋区立美術館）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,145
    2999416 JA
  4. 板橋区立郷土資料館他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,083
    2999415 JA
  5. 池田 亮司（ikeda ryouji）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,375
    2999414 JA
  6. Trio-「Da Da Da」他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,163
    2999413 JA
  7. 薔薇の庭園散歩前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,291
    2999412 JA
  8. 薔薇の庭園散歩後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,401
    2999411 JA
  9. 気成プラットホームと違います !
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,318
    2998696 KO
  10. いっぺんにワン・ストップで !!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    920
    2998694 KO
  11. ザーサイ（中国の伝統的な漬物）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,034
    2998639 JA
  12. 棒棒鶏（中国の四川省の伝統的な鶏肉料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,059
    2998638 JA
  13. 延辺（Yanbian）の伝統料理他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,507
    2998637 JA
  14. J-pop:Creepy Nuts-｢Bling-Bang-Bang-Born｣
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,051
    2997921 JA
  15. ウクライナの伝統料理・鹿児島の伝統菓子他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,059
    2997322 JA
  16. 60年以上の歴史を有するカレー粉他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,076
    2997320 JA
  17. 70年近い歴史を有する梅の名所の公園他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,960
    2997319 JA
  18. すべてまったく同じなんです?
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,416
    2997244 KO
  19. やっぱり観光には... !!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    806
    2997242 KO
  20. チープです当たります
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,456
    2997067 KO