メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

389
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

149 / 2,758ページ

  1. ないバスがないです !
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,310
    2985913 KO
  2. 大変な時は周辺に話せば偶然に助けを借りることができます
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    857
    2985910 KO
  3. １９３７年パリ万国博覧会日本館他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,078
    2985832 JA
  4. 中銀カプセルタワー（nakagin capsule tower）ビル他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,022
    2985831 JA
  5. 江島神社（初詣2024）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,179
    2985587 JA
  6. 明治神宮（初詣2024）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,351
    2985586 JA
  7. タイの伝統料理他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,998
    2985585 JA
  8. 易しくて簡便さに加えてチープなバス貸切
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,153
    2985294 KO
  9. 二つとも自分なりの論理があります..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    965
    2985292 KO
  10. 千葉県の120年以上の歴史の菓子会社他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,140
    2984887 JA
  11. 土庄の街を散策♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,038
    2984748 JA
  12. [24時/オンライン]ウズルソング海外配送韓国&行き付けショッピング物オープン向上ムービングセール
    細分類: 宣伝
    Lv 20
    1 3,324
    2984652 KO
  13. Hanoi Rocks（フィンランドのrock band）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,085
    2984282 JA
  14. 思春期の頃聴いていた曲の例他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,070
    2984281 JA
  15. 去年の紅白歌合戦個人的ランキング（番外編）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,134
    2984280 JA
  16. 去年の紅白歌合戦個人的ランキング（27位から21位）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,238
    2984279 JA
  17. 去年の紅白歌合戦個人的ランキング（20位から11位）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,175
    2984278 JA
  18. 去年の紅白歌合戦個人的ランキング（10位から1位）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,213
    2984277 JA
  19. ポトフ（pot-au-feu）（フランスの伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,104
    2983796 JA
  20. 一昨年の紅白歌合戦の話１/オフィーリア他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,102
    2983795 JA