メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

435
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

274 / 2,758ページ

  1. レセプタント大募集！ 好きな時間に働ける時給28000ウォン　毎日が給料日！韓国語話せなくても大丈夫です
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    2,912
    2095525 JA
  2. メキシコ戦ラインナップでこれどうでしょうか
    細分類: 自由テーマ
    Lv 90
    1,182
    2095386 KO
  3. 功臣ガングソングテが受けた課外費はいくらだったろうか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 85
    921
    2095379 KO
  4. シン・テヨン契約情報
    細分類: 自由テーマ
    Lv 80
    1,263
    2095371 KO
  5. KJ同好会『Anime』メンバー募集中♪ ଘ(੭* ˃꒳˂ )੭༓
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    6 2,413
    2095348 JA
  6. 6月４週目のKJIF交流?は♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    780
    2095206 JA
  7. 네이버에 한국 vs 멕시코 검색하다 깜짝놀람
    細分類: 自由テーマ
    Lv 75
    945
    2095186 KO
  8. 1年ぶりに職員 40人から 200人で増えたベグゲバルサ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 70
    788
    2095184 KO
  9. 大韓民国最初と同時に最強の戦闘する
    細分類: 自由テーマ
    Lv 65
    1,061
    2095177 KO
  10. 加入しました.
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    2 1,578
    2095086 KO
  11. 만수르의 쇼핑 선전포고
    細分類: 自由テーマ
    Lv 60
    827
    2095026 KO
  12. 일본이 이겨야하는이유
    細分類: 自由テーマ
    Lv 55
    942
    2095012 KO
  13. シュッポロブスウェーデン外国人たち反応
    細分類: 自由テーマ
    Lv 50
    980
    2094875 KO
  14. スウェーデン相手でどうしてゴールが入れる事ができないからこの易しいのを
    細分類: 自由テーマ
    Lv 45
    1,732
    2094713 KO
  15. 예측 ) 10분뒤 상황
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    1,008
    2094712 KO
  16. 大統領改憲案話してパックチム
    細分類: 自由テーマ
    Lv 35
    754
    2094709 KO
  17. ジヌンティム特徴
    細分類: 自由テーマ
    Lv 30
    777
    2094707 KO
  18. 광주폭행 가해자들 알고보니 조폭
    細分類: 自由テーマ
    Lv 25
    1 687
    2094702 KO
  19. その渦中パナマ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    1 606
    2094699 KO
  20. ??? :
    細分類: 自由テーマ
    Lv 15
    1 741
    2094694 KO