メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

445
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

284 / 2,758ページ

  1. ????????
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    1 841
    2066959 KO
  2. 自分自身の買い物について
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    4,006
    2066317 JA
  3. J-pop:Summer song
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 3,566
    2066316 JA
  4. 一?にチマチョゴリ着てピクニック行きませんか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 50
    1,199
    2066182 JA
  5. 友達になってください:)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    6 641
    2065789 JA
  6. こんにちわ☺︎
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,988
    2065787 JA
  7. 年寄り心理カウンセラー資格証無料資料受けること‾‾
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    2,499
    2065742 KO
  8. 返事をしようとするのにどうしてならないでしょうか..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    502
    2065638 KO
  9. 3月第5週目★ 「日本語」今週のイベントお知らせ [Eng] This week"s event
    細分類: 入会挨拶
    Lv 45
    1,333
    2065618 JA
  10. 韓国のお友達探してます
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,099
    2065592 JA
  11. ハッゴルハッボイは何ですか???
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1 864
    2064888 KO
  12. 日本人と友達になることは良いです. しかし.....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    7 6 2,477
    2064626 KO
  13. 必見！在韓日本人ネットワーク ブログ・ＳＮＳ記者団 6期募集開始！！
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    2,856
    2064498 JA
  14. チョン、激オコw
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    5 664
    2064262 JA
  15. 韓国男と友達になりたい理由は何?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    9 9 2,104
    2064018 KO
  16. 加入してから 3月が過ぎたが, 今やっと加入あいさつをします.
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    1,053
    2063483 KO
  17. 韓国のお友達がほしいです❤︎
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,063
    2062974 JA
  18. KVillage 韓国語教室　福岡校OPEN【한국어 선생님 모집】
    細分類: 宣伝
    Lv 10
    2,669
    2062399 JA
  19. 初めましてー
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    1,062
    2062305 JA
  20. 離婚悩んでいらっしゃるんでしょうか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    3 1,245
    2061990 KO