メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

441
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

285 / 2,758ページ

  1. 家で億台年俸番(回)秘訣! 素人も初日から収益可能!
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    2,665
    2061989 KO
  2. 助けが必要です. 日本で一番活性化になったデザインコミュニティはどこでしょうか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 3 1,177
    2061891 KO
  3. はじめまして！
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    1 2,000
    2061708 JA
  4. こんにちは(^^)
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    1,134
    2060618 JA
  5. 3月第3週目★ 「日本語」今週のイベントお知らせ [Eng] This week"s event
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    856
    2060245 JA
  6. 回答しなさい 1988 このドラマ ...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    3 1,132
    2060242 KO
  7. 私のlifestyle
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,706
    2060226 JA
  8. こんにちは！
    細分類: 入会挨拶
    Lv 5
    1,133
    2060113 JA
  9. 新規の日本女性の皆さん、aosora←このキモ男に要注意！
    細分類: 入会挨拶
    Lv 30
    1 4 1,973
    2059951 JA
  10. 日本女性の皆さん、aosora←このキモい男には気を付けて
    細分類: 自由テーマ
    Lv 30
    2 2 2,848
    2059793 JA
  11. 日本女性の皆さん、aosora←このキモい男には気を付けて！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 30
    16 3 1,578
    2059792 JA
  12. アルバイト募集
    細分類: 宣伝
    Lv 15
    2,783
    2059712 JA
  13. 日本の友達と付き合いたいですね韓国の方たちも大丈夫です
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    2 2 2,912
    2059204 KO
  14. イルボンチングルルマンドルゴシブです
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    510
    2059203 KO
  15. 日本人友達捜します
    細分類: 自由テーマ
    Lv 53
    521
    2058460 KO
  16. 한국 사람과 친구가 되고싶습니다!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,869
    2057312 JA
  17. 正社員募集（日本神戸）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 25
    545
    2056472 JA
  18. 正社員募集（日本東京）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    509
    2056471 JA
  19. 正社員募集（日本東京）
    細分類: 宣伝
    Lv 15
    2,728
    2056470 JA
  20. 正社員募集（日本神戸）
    細分類: 宣伝
    Lv 10
    2,632
    2056469 JA