メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

492
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

382 / 2,758ページ

  1. 韓国も猫品種開発にトザズム夏至.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    3 1,758
    93721 JA
  2. .... ... シベリア虎叩き伏せた. 体つきも小さいが. ハハー. 虎の王. ベングガル虎. ホビー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,447
    93720 JA
  3. 世界を混乱するようにする憂慮を高める世界のアムバイロス. 倭人 ...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,289
    93719 JA
  4. .. アジアの象徴. 虎. ただ倭人は除外. 日本はアジアで唯一. 虎が暮さない
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1 1,517
    93722 JA
  5. 朝鮮戦争は韓国の一人負け
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    40 1,672
    93715 JA
  6. シベリア虎叩き伏せた. 体つきも小さいが. ハハー. 虎の王. ベングガル虎. ホビー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    2 1,211
    93714 JA
  7. 当然韓国企業人ロッテ. 創業株神格号会長国籍も韓国で. ハハー ...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,183
    93718 JA
  8. 一つ誇らしい.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1 1,254
    93717 JA
  9. 私の妹さん
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    1 1,591
    93716 JA
  10. ネパールのモンゴル族. グルカ. 韓国人とそっくりな
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,338
    93711 JA
  11. 三星エバーランドサファリスペシャルツアー .. ゾネン面白いね ....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    3 1,239
    93713 JA
  12. Putlocker < このサイト行くと有名なハリウッド映画皆直視することができる
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,073
    93712 JA
  13. アメリカでメドメックスを勝った映画. Pitch perfect2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    4 1,507
    93710 JA
  14. 虎に打たれる獅子.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,371
    93709 JA
  15. ベ・ヨンジュン〓パク・スジン,結婚式披露宴で果敢なタッチ ¥"雪道¥"
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,227
    93708 KO
  16. 脱線青春たち .. 刃が立った祖国卑下
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,325
    93707 KO
  17. 韓国人が古代に屈服した歴史はひたすら満州族に一度だけ. 丙子胡乱.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,235
    93706 JA
  18. ● ... 燦燗だ .. アックヤングサン
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,323
    93704 JA
  19. 虎が獅子よりもっと荒っぽくて残忍だ .. ...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1 1,272
    93705 JA
  20. ブッシュ大統領竜山在韓米軍 ... タウンホール演説 . .
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    1,096
    93703 JA