メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

487
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

387 / 2,758ページ

  1. 韓国結婚式場の投資家の募集
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,127
    93636 JA
  2. 力が落ちた喧嘩早い人 .. あ .. 切なくて涙が出るという .. あ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    3 1,093
    93635 JA
  3. ローマ帝国と言えば
    細分類: 自由テーマ
    Lv 20
    2 1,113
    93634 JA
  4. けんか天才 .. 詠嘆 .. 旧詠嘆 ... ハハー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,347
    93633 JA
  5. 現代車労組イ・ギョンフン支部長, 指切って
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,256
    93632 KO
  6. ¥"仮面¥" 水涯, パブリシティ圏主張..今日(19日) 製作発表会で立場(入場)伝えようか
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,204
    93631 KO
  7. 歴史上帝国中ローマ帝国とアメリカが一番寛大だという.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,123
    93630 JA
  8. [フォト] ジョン・ジヒョン, 早い朝映画館明らかにする美貌
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,101
    93628 KO
  9. 老幼民, 98kg→70kg 体重減量成功..取り戻した花美貌
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,043
    93627 KO
  10. 今のように永遠だろうから… 移民号, ファン向かったセレナーデ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,123
    93626 KO
  11. タングウェイ, 地味な化粧にも輝く美貌[フォトには]
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    1,383
    93625 KO
  12. 虎は拘肉をゾッアヒョ. ハハー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,148
    93629 JA
  13. けんか天才 .. A BI の左足ポンチ ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 1,168
    93624 JA
  14. けんか天才 ... 旧詠嘆 ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,124
    93623 JA
  15. 詠嘆.. 詠嘆 ... 旧詠嘆 ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,115
    93622 JA
  16. 【槿惠・泳三】反日無能大統領の時に大事件が起こる
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,104
    93617 JA
  17. girl ... ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,246
    93621 JA
  18. girl .....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,058
    93620 JA
  19. 小姐 .. こちらは戦争危険地域なの ...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,028
    93619 JA
  20. 武林盟主 ...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,242
    93618 JA