メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

337
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

42 / 2,758ページ

  1. 無線信号が脆弱性となる時：日常のデジタルライフにおける新たな防御層としての信号妨害装置
    細分類: 自由テーマ
    Lv 50
    707
    3186143 JA
  2. 釧路駅に到着♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    750
    3185421 JA
  3. 平塚散歩（秋薔薇）前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,070
    3185171 JA
  4. 平塚散歩（秋薔薇）後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,092
    3185170 JA
  5. アブサン（歴史的な酒）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,069
    3185169 JA
  6. 佃煮・ハチ公他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,082
    3185168 JA
  7. 平塚散歩（春薔薇）前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,120
    3185167 JA
  8. 平塚散歩（春薔薇）後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,076
    3185165 JA
  9. バーブ 佐竹-「女心の歌/白い太陽」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,124
    3185164 JA
  10. 最北端の次は最東端へ！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    676
    3184371 JA
  11. ブルーアーカイブ 朱城ルミ（幼女）コスプレ衣装 幼女バージョン｜オーダーメイド対応・高再現度
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    636
    3184268 JA
  12. ラテンの伝統音楽・Perfume（内容追加）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,105
    3183931 JA
  13. ルパン三世 全op&edテーマ曲他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,183
    3183930 JA
  14. ルパン三世の愛のテーマ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,147
    3183929 JA
  15. 古い小説家 結婚相談他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,116
    3183928 JA
  16. 歴史的自動車 危ない事なら銭になる
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,084
    3183926 JA
  17. 鋸山（日本寺）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,039
    3183925 JA
  18. 私が子供の頃の映画のテーマ曲他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,121
    3183671 JA
  19. 歴史的アニメ・広報東京都
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,079
    3183670 JA
  20. 明治アーモンド（歴史のあるチョコレート菓子製品）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,101
    3183669 JA