メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

527
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

474 / 2,758ページ

  1. 日韓併合の歌、韓国人慰安婦の歌（音量注意）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    10 1,793
    92203 JA
  2. kiwi
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 1,537
    92204 KO
  3. オヌルがイブヘッスブニだ‾
    細分類: 入会挨拶
    Lv 2
    1,781
    108531 KO
  4. 韓日交流会案内
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    4,695
    63810 KO
  5. 今日加入しました^ ^
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    1 1,846
    108530 JA
  6. 友達? 友達! 友達!?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2,756
    101963 KO
  7. こんにちは
    細分類: 入会挨拶
    Lv 10
    1,767
    108529 KO
  8. ("◇")イルベ再輸出「日本：韓半島水域船舶強制的に調査する」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    6 1,441
    92202 JA
  9. 担ごうがハンターの魅力で
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,320
    92201 KO
  10. ("◇")イルベ再輸出「韓国をライバルと認識する日本」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    14 1,488
    92200 JA
  11. A BI の食事
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2 1,517
    92199 KO
  12. 韓国の友達さがしてます
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3,283
    101962 JA
  13. 猫が言った。「高楊李氏の好きな韓国文化。ヤオング。」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    11 1,688
    92198 JA
  14. 初めてのカプセルホテル＾＾
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    9 1,694
    92182 JA
  15. japan-korea 友達
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    4,645
    63807 KO
  16. ("◇")艦隊これくしょん【陸奥（MUTSU】
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    13 1,660
    92196 JA
  17. 猫が言った。「私の嫌いな韓国人。ヤオング。」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    42 1,912
    92197 JA
  18. 日本でも韓国でもベトナムでも・・・・
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 1,494
    92195 JA
  19. 極端サッポロズァ公演 <亀, あるいは> 招待します.^^
    細分類: 宣伝
    Lv 30
    4,852
    63809 KO
  20. 방갑습니당------!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 1,339
    92194 JA