メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

529
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

484 / 2,758ページ

  1. こんばんは。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    32 1,657
    92038 JA
  2. 美しいカラダづくりの韓国舞踊入門です
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,495
    92046 JA
  3. Melissa Manchester .늙었지만 너무 매력적이다 .. 아
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    16 1,548
    92041 KO
  4. 우선 타인에게 잘난 듯이 말하기 전에 해야될 일은...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    108 2,152
    92045 KO
  5. まだ直ってないようでヽ(・∀・)ノ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    12 1,584
    92044 JA
  6. 그렇군요, popo는 한국인이였구나...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    58 1,972
    92042 KO
  7. 카페 고양이의 식사 .. ◆◆
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    9 1,525
    92040 KO
  8. 初めてTwitterで、tweetした相手がこの人です（●＾o＾●）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    8 1,641
    92039 JA
  9. 愛したい友逹
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    2,471
    101846 KO
  10. Dartagnan ..시건방진 놈아 ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    21 1,556
    92037 KO
  11. _LEO_ この低能児奴は個人的に朝鮮族に良くない経験あるが
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    19 1,564
    92036 KO
  12. ("◇")日本ネットニュース輸出「リベラルな日本人と韓国の大誤算」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    25 1,626
    92033 JA
  13. 名刺管理アプリの開発エンジニア（C#、Ruby) ※国籍不問
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,543
    92035 JA
  14. 皆寝てしまっただろうか(´・ω・`)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    17 1,516
    92034 JA
  15. 友達募集
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    2,904
    101944 KO
  16. 【インド/性犯罪】韓国人鬼畜宣教師、10代の少女たちを毎日のように陵辱、性暴行を繰り返していた！！！！！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 1,523
    92027 JA
  17. 福島原典放射性物質大量海流出
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    6 1,459
    92026 KO
  18. 中国掲示板輸出「中国が大規模な潜水艦戦争を仕掛けたら日本は壊滅するだろう」
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    58 2,228
    92032 JA
  19. 今週からソウルでK-POPナイト開始します！
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,488
    92031 JA
  20. カフェーで一番刺激的な猫はやっぱりやくざ猫 ..
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    11 1,422
    92030 KO