メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

346
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

54 / 2,758ページ

  1. 歴史的自動車・ハワイ珍道中他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,362
    3164801 JA
  2. カンボジアの伝統料理他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,393
    3164800 JA
  3. 着せ恋・喜多川海夢「Rose 修道服」コスプレ衣装｜清楚とゴシックが重なる一着
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    734
    3164593 JA
  4. 寝る時顔腫れる理由と睡眠の中で簿記が生ずる主要原因
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    1,438
    3164113 KO
  5. 伏せて者なら腫れがひどくなる理由と朝顔簿記悪化要因
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    1,420
    3163805 KO
  6. hololive IRyS 私服コスプレ衣装｜清楚で優雅な世界観をそのまま纏える一着
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    769
    3163519 KO
  7. ホロライブ AZKi 4th衣装コスプレ衣装｜細部までこだわった特別な一着
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    782
    3163458 JA
  8. 塩辛い食べ物食べて顔腫れる理由と塩分が簿記を作る過程
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    1,396
    3163383 KO
  9. お酒を飲んだ翌日腫れがひどくなる理由と朝簿記悪化要因
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    1,359
    3163216 KO
  10. 里注ぐ理由と長く座っている時生ずる簿記原因
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    1,678
    3163095 KO
  11. Mannequin Starship- Nothing’s Gonna Stop Us Now他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 1,446
    3163045 JA
  12. Janet Kay-「LOVIN’ YOU」他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,442
    3163044 JA
  13. 歴史のある遊園地・オムニーランド
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,441
    3163043 JA
  14. ファッションの系統の話
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,402
    3163042 JA
  15. 大人の話2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,370
    3163041 JA
  16. どん兵衛（歴史のあるインスタント麺）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,415
    3163040 JA
  17. 歴史のあるインスタント麺他色々
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,438
    3163039 JA
  18. ホロライブ「さくらみこ」正月衣装コスプレ──ふんわり華やぐ新年スタイルホロライブ「さくらみこ」正月衣装コスプレ──ふんわり華やぐ新年スタイル
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    816
    3162895 KO
  19. セマウル金庫会長選挙, どうして重要かよく見る核心ポイント
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    1,435
    3162737 KO
  20. 古い欧州の服を元にしたコスプレ衣装他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,404
    3162679 JA