メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

346
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

57 / 2,758ページ

  1. 蕗谷 虹児（若干、内容追加）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,281
    3160166 JA
  2. 行き止まり線となった根室本線…。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    769
    3160016 JA
  3. 風真いろは 初期衣装｜雰囲気まで“いろは”らしく纏えるコスプレ衣装
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    749
    3159967 JA
  4. 内田有紀他2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,351
    3159803 JA
  5. 内田有紀他3
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,327
    3159801 JA
  6. 約350年の歴史のデパート・私の母方の祖母の姉の話他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,335
    3159800 JA
  7. 刺青・博奕打ち 一匹竜他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,393
    3159799 JA
  8. 旗本退屈男 謎の暗殺隊他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,306
    3159798 JA
  9. 弘瀬 金蔵（hirose kinzo）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,291
    3159797 JA
  10. 埴輪 大魔神逆襲
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,253
    3159796 JA
  11. 「不滅のあなたへ」のテーマ曲他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,214
    3159795 JA
  12. 刺青
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,341
    3159794 JA
  13. ホロライブ・輪堂千速の魅力をそのままに。着心地にもこだわったCOSCLTのコスプレ衣装レビュー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    1 735
    3159677 JA
  14. 高度な妨害技術の世界への洞察
    細分類: 自由テーマ
    Lv 35
    640
    3159621 JA
  15. TPE vs シリコン｜ラブドール素材の違いと失敗しない選び方
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    732
    3158609 JA
  16. ホロライブ 星街すいせい Live Tour 2024 Spectra of Nova
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    674
    3158542 JA
  17. 79年の歴史の会社・走るラ〇ホ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,329
    3158341 JA
  18. 七夕、和菓子他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,367
    3158330 JA
  19. 小籠包の歴史・中国料理
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,348
    3158325 JA
  20. お節料理（正月の伝統料理）2017他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,317
    3158324 JA