メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

678 / 2,758ページ

  1. youtube投稿
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    8 1,712
    88967 JA
  2. 日本の連休は!!??
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,335
    88966 KO
  3. これは率直に情けないですね
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    7 1,169
    88965 KO
  4. 久しぶりです.
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    4 1,132
    88964 KO
  5. 第3回 大阪ノルジャ日韓交流
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    4,650
    63606 KO
  6. 韓国語でモンゴル人とベトナム人に対する蔑称ってありますか？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 1,448
    88960 JA
  7. kkkkkkkkk 病気.新子の
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    1 1,486
    88959 KO
  8. ペレングが花の日本女サッカーは日本全国民の勝利だ乃
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    7 1,228
    88941 KO
  9. 速報)いよいよ中国新幹線列車脱線事故
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,549
    88936 KO
  10. ( -∇-) 番犬パニック
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    3 1,479
    88935 JA
  11. ４４・５％ですか？それでは・・・
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    9 1,362
    88927 JA
  12. KOREA CUP 国際ヨット大会 ^ ^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,439
    88940 KO
  13. 日本優勝おめでとう ^_^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,311
    88939 KO
  14. 韓国はすべての巡航ミサイル開発配置完了
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,431
    88925 KO
  15. フランス駐在 韓中日 各国文化院大きさ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,418
    88958 KO
  16. 日本煎りつけた後現金引き出し期 91億ウォン盗難
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,492
    88957 KO
  17. ポロでブランド経済的価値売上げ/利益
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,569
    88956 KO
  18. 掲示板に出沒する典型的な嫌韓の姿
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1 1,586
    88955 KO
  19. おや　今夜はスレ４個か...
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    18 1,231
    88953 JA
  20. re:勝っちゃった　w
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,385
    88938 JA