メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

548
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,155件

688 / 2,758ページ

  1. 飲み会しませんか。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1,400
    88776 KO
  2. ネショノルジオグレピック - 世界虐殺国順位
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,341
    88775 KO
  3. 気が狂いそうな気象情報の時間です。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    8 1,497
    88774 JA
  4. 自由版皆さんに頼み
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    8 1,237
    88773 KO
  5. 殺虫剤もない未開な日本
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    41 1,557
    88772 JA
  6. 日本は反省してください
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    10 1,247
    88761 KO
  7. 浴衣
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    6 1,396
    88760 JA
  8. 殺虫剤もない未開な朝鮮
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    15 1,339
    88771 JA
  9. 韓国, ベトナム映画市場進出.. 業界 1位引受
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,088
    88770 KO
  10. 日本人の果てしない韓国愛 ^ ^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,338
    88769 KO
  11. カカオトック
    細分類: 自由テーマ
    Lv 30
    1,268
    88739 KO
  12. re:この記事の詳しい情報です。日台友好^^
    細分類: 自由テーマ
    Lv 10
    916
    88728 JA
  13. 日本はこのようなものしている?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    12 1,125
    88759 KO
  14. 電力が不足し、暑いので・・・TT
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    14 1,178
    88756 JA
  15. 全世界を魅了するさむらい武士道精神
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,258
    88758 KO
  16. 今日も景福宮の写真を上げる日なのか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    4 1,262
    88757 JA
  17. Takosenbeiが試食したい^_^;;
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    9 1,178
    88755 KO
  18. さて、気象情報を確認する時間です。
    細分類: 自由テーマ
    Lv 3
    5 1,252
    88754 JA
  19. xjapan ビルボードメイン飾り (笑わせ)
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,467
    88753 KO
  20. ノート・パンコンを買った
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    9 1,301
    88752 KO