メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

355
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

73 / 2,758ページ

  1. プロジェクトセカイ 鳳えむ コスプレ衣装｜一緒に考えよう／クイーン・オブ・ダイヤ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    667
    3136541 JA
  2. プロセカ 東雲彰人「悪魔の踊り方」エイプリルフールver. コスプレ衣装｜未来都市チーム仕様
    細分類: 自由テーマ
    Lv 90
    680
    3136533 JA
  3. 築地ホテル
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,451
    3136469 JA
  4. 上野精養軒他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,388
    3136468 JA
  5. 万徳旅館（古い旅館建築）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,431
    3136467 JA
  6. 鍵屋（歴史の古い居酒屋）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3,415
    3136466 JA
  7. 江戸東京建物園店舗建築他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,333
    3136465 JA
  8. 銭湯
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,284
    3136464 JA
  9. プロセカ 白石杏「優しい記憶」Loving Sunflower コスプレ衣装｜高再現×快適素材
    細分類: 自由テーマ
    Lv 80
    563
    3136336 JA
  10. 飲酒運転と執行猶予の条件
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,439
    3136326 KO
  11. プロセカ 小豆沢こはね『レモネードで一休み♪』コスプレ衣装｜爽やかで可愛い一着
    細分類: 宣伝
    Lv 85
    1,474
    3136303 JA
  12. 桐谷遥「going upstairsガチャ」コスプレ衣装｜プロジェクトセカイ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    585
    3136293 JA
  13. プロジェクトセカイ 神代類 『悪を討て、成敗請負人ガチャ』ライブコスプレ衣装
    細分類: 自由テーマ
    Lv 80
    636
    3136275 JA
  14. LV 2025年新作 M25675 ネオノエ BBバケツバッグ、この「優しいパステルパープルのバ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    583
    3136193 JA
  15. 江西区歯科で歯牙校正後維持管理
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,407
    3136170 KO
  16. プロジェクトセカイ 草薙寧々 4th Anniversary 感謝祭コスプレ衣装｜高忠実度×快適な着心地【COSCLT】
    細分類: 宣伝
    Lv 70
    1,364
    3136145 JA
  17. イムプルラントゼススル, 初めに見てもっと纎細ではなければならない理由
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,405
    3136120 KO
  18. ヨンセヒルチグァウィワンの専門性とスミョンイムプルラント信頼も
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,338
    3136101 KO
  19. ゾンチェイムプルラントの手術年齢帯
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,351
    3136061 KO
  20. プロジェクトセカイ 草薙寧々「カフェモカ・ベア」ルームウェア コスプレ衣装｜COSCLT公式通販
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    620
    3136028 JA