メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

356
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

92 / 2,758ページ

  1. 性犯罪容疑者に対する住民登録閲覧制限申し込み方法
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,512
    3097055 KO
  2. データに検証された
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    742
    3097045 KO
  3. イムプルラント補綴物表面がかさかさしているとか荒く感じられる時
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,516
    3097010 KO
  4. “この前には私も明るい児だったです”
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,660
    3096968 KO
  5. 校正後歯牙が搖れる感じ, 頂上だろう?
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,666
    3096886 KO
  6. 飲酒運転買って当の時保険が満了した状態だったら民事責任はどうなるか?
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,661
    3096848 KO
  7. イムプルラント手術後一方だけでかむようになる習慣が生ずる場合
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,571
    3096789 KO
  8. サセレシア
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,705
    3096672 JA
  9. 飲酒運転で有罪確定後にも抗訴が可能な場合
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,656
    3096622 KO
  10. 東京暮色（Tokyo Twilight）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,707
    3096610 JA
  11. イムプルラント補綴物の高さが当たらなくて奥歯がよく当たらない場合
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,726
    3096308 KO
  12. 血中アルコール濃度測定に間違いがあったら?
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,621
    3096100 KO
  13. “そのまま力無いです. 何もしたくなくて, できません”
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,560
    3096049 KO
  14. うちの子供にぴったりと合う先生探し
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    933
    3096042 KO
  15. 松濤美術館・人形展他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,798
    3095946 JA
  16. 松濤美術館 須田悦弘展他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,692
    3095945 JA
  17. お節料理（伝統料理）2025他1
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,755
    3095944 JA
  18. お節料理（伝統料理）2025他2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,677
    3095942 JA
  19. お節料理（伝統料理）2025他3
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,664
    3095941 JA
  20. Has anyone tried using PLA filament?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 548
    3095906 JA