メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

364
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

93 / 2,758ページ

  1. 飲酒運転で勤務の中で懲戒性電報措置された事例
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,573
    3095882 KO
  2. イムプルラント補綴物が歯ぐきの中にとても深く入って行った感じである時
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,716
    3095839 KO
  3. “人々といる時も一人でいる気持ちです”
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,706
    3095748 KO
  4. 歯牙が割れたら早く措置しなければなりません
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,729
    3095738 KO
  5. 1821年創業の山形の菓子会社他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,733
    3095723 JA
  6. おこわ（日本の伝統料理）・桜他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,666
    3095722 JA
  7. 福田 平八郎他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,734
    3095721 JA
  8. 山形城跡他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,424
    3095720 JA
  9. イムプルラント周り歯ぐきが白く変わりました
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,598
    3095700 KO
  10. 飲酒運転と運転手すり替え試み事件判例分析
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,623
    3095668 KO
  11. 踊ってない夜を知らない/オドループ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,624
    3095518 JA
  12. 霧子のタンゴ他色々
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,580
    3095517 JA
  13. Expo 58 チェコスロバキア館他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,475
    3095516 JA
  14. Expo 58 Philips館
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,469
    3095515 JA
  15. “誰もいない所で泣くと気楽です”
    細分類: 宣伝
    Lv 2
    1,648
    3095347 KO
  16. 日本初のカラーTVアニメシリーズ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,431
    3095282 JA
  17. 札幌（sapporo）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 1,457
    3095281 JA
  18. 豊平館他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,724
    3095280 JA
  19. 仙台（sendai）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,404
    3095279 JA
  20. 大山崎（ooyamazaki）山荘他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,415
    3095278 JA