본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

367
세분류: 자유주제 76021 KO Lv 0
음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.
번역문보기

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 0

    말의 아름다운 영향은 원어가 제일 좋네요. 그것을 이해해 전할 수가 있을 때까지 공부하고 싶은 것입니다.

    22년 전

  • Lv 0

    열심히 하세요. 저도 일본어 공부 열심히(?) 하고 있습니다. -_-;;

    22년 전

  • Lv 0

    그러고 보면, 한국 영화에서도 이러한 가사의 내용을 모티프로 한 작품 많거나 하네요.

    22년 전

프리토킹

총 55,149개

93 / 2,758페이지

  1. 음주운전으로 근무 중 징계성 전보 조치된 사례
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,573
    3095882 KO
  2. 임플란트 보철물이 잇몸 안으로 너무 깊이 들어간 느낌일 때
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,716
    3095839 KO
  3. “사람들과 있을 때도 혼자 있는 기분이에요”
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,706
    3095748 KO
  4. 치아가 깨졌다면 빠르게 조치해야 합니다
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,729
    3095738 KO
  5. 1821해창업의 야마가타의 과자 회사외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,733
    3095723 JA
  6. 팥밥(일본의 전통 요리)·앵외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,666
    3095722 JA
  7. 후쿠다 헤이하치로외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,734
    3095721 JA
  8. 야마가타 성터외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,424
    3095720 JA
  9. 임플란트 주위 잇몸이 하얗게 변했어요
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,598
    3095700 KO
  10. 음주운전과 운전자 바꿔치기 시도 사건 판례 분석
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,623
    3095668 KO
  11. 춤추지 않은 밤을 모르는/오드르프외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,624
    3095518 JA
  12. 무자의 탱고외 여러가지
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,580
    3095517 JA
  13. Expo 58 체코슬로바키아관외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,475
    3095516 JA
  14. Expo 58 Philips관
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,469
    3095515 JA
  15. “아무도 없는 곳에서 울어야 마음이 편해요”
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,648
    3095347 KO
  16. 일본 최초의 칼라 TV애니메이션 시리즈외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,431
    3095282 JA
  17. 삿포로(sapporo)
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    2 1,457
    3095281 JA
  18. 토요히라관외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,724
    3095280 JA
  19. 센다이(sendai)
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,404
    3095279 JA
  20. 오오야마자끼(ooyamazaki) 산장외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,415
    3095278 JA