본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

362
세분류: 자유주제 76021 KO Lv 0
음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.
번역문보기

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 0

    말의 아름다운 영향은 원어가 제일 좋네요. 그것을 이해해 전할 수가 있을 때까지 공부하고 싶은 것입니다.

    22년 전

  • Lv 0

    열심히 하세요. 저도 일본어 공부 열심히(?) 하고 있습니다. -_-;;

    22년 전

  • Lv 0

    그러고 보면, 한국 영화에서도 이러한 가사의 내용을 모티프로 한 작품 많거나 하네요.

    22년 전

프리토킹

총 55,149개

99 / 2,758페이지

  1. 음주운전 변호사의 역할: 법무법인 동주
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,830
    3088155 KO
  2. 4월 이야기·Tokyo Eyes외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,544
    3087991 JA
  3. 카나자와성·비행 소녀외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,499
    3087990 JA
  4. 해삼벽·다물어(tsugumi) 타
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,537
    3087989 JA
  5. 60해의 역사의 괴수 영화
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,595
    3087988 JA
  6. 이시다성·가메라외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,508
    3087987 JA
  7. 후쿠오카(fukuoka)
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,523
    3087986 JA
  8. 나고야성·가메라·PERFECT BLUE외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1 1,569
    3087985 JA
  9. 카나자와 성터외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,527
    3087984 JA
  10. 후쿠오카 성터
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,465
    3087983 JA
  11. 이시다 성터
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,563
    3087981 JA
  12. 학교폭력 사건에서 피해자가 가해자에게 요구할 수 있는 법적 배상
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,787
    3087951 KO
  13. 음주운전변호사: 음주측정을 거부하면 어떻게 될까?
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,811
    3087895 KO
  14. 학교폭력 사건에서 경찰의 역할과 개입 가능성
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,741
    3087757 KO
  15. 음주운전변호사: 음주운전 면허 정지 vs. 면허 취소 차이
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,929
    3087537 KO
  16. 당뇨 환자, 삼겹살과 막걸리 섭취해도 괜찮을까?
    세분류: 홍보
    Lv 55
    1,846
    3087435 KO
  17. 피부 관리 시술, 효과와 비용은
    세분류: 홍보
    Lv 50
    1,880
    3087419 KO
  18. 코마츠자키 시게루·니이미의 거인들외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,674
    3087417 JA
  19. 학교폭력 피해자가 보호받을 수 있는 법적 조치
    세분류: 홍보
    Lv 2
    1,852
    3087411 KO
  20. 솔약국집 아들들 드라마 추천
    세분류: 홍보
    Lv 5
    1,878
    3087363 KO