秋の彼岸の頃になると、この彼岸花を思い出します。
「曼珠沙華」という歌と一緒に。
花言葉は
「情熱」「独立」「再会」「あきらめ」「悲しい思い出」「想うはあなた一人」「また会う日を楽しみに」
こうしたものがあるようです。
今週は、先祖の墓参りへ行こうと思います。
翻訳を見る
천상의 꽃
가을의 피안의 무렵이 되면, 이 피안꽃을 생각해 냅니다.
「가공의 붉은 꽃」이라고 하는 노래와 함께.
꽃말은
「정열」 「독립」 「재회」 「포기해」 「슬픈 추억」 「생각하고는 당신 한 명」 「또 만나는 날을 기다려지게」
이러한 것이 있는 것 같습니다.
이번 주는, 선조의 성묘에 가려고 합니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 33 )-
Lv 2
日本で、尊敬する人物のSugarlessTea女史(韓国語の翻訳では、女子と翻訳されますがｗ)そうそう、日本語が堪能な韓国のリンゴさんを思い出しました(゜-゜)
12年前
-
Lv 2
久々のSugarlessTea女史の投稿＾＾オマケの共感ボタン(^o^)／凸
12年前
-
Lv 1
故里の田圃の畦道に一杯咲いていましたが今や田圃すら無くなり・・ 田舎の家には誰も住んでいません。 南無～。
12年前
-
Lv 0
oneiricking 猫 9
12年前
-
Lv 3
oneiricking＞おまけ、ありがたく頂戴しました＾＾ １０月には誕生日が来るので、その時も、よろしくお願い！
12年前
-
Lv 3
猫 9 号＞子供の頃は、よく近所のあぜ道や河原の土手、墓地などで目にしたけど、近年は、なかなかお目にかかれない花となりました。南無～。
12年前
-
Lv 5
Ψ[ ﾟ д ﾟ ]Ψ茎と花だけなんですよねー。この世の物とは思えない。
12年前
-
Lv 3
hisui＞花は真っ赤で葉がない奇妙な姿だし、毒があるから摘んではいけないと言われたから、子供の頃は、恐ろしいイメージの花だったの。大人になり・・・
12年前
-
Lv 3
彼岸花の葉の謎を調べたら、花が枯れた頃に若葉が出て冬に青々と茂り、春になると葉が枯れ、初秋になると茎が伸び花だけが咲くそうで。
12年前
-
Lv 5
うちの近くの土手でも真っ赤に染まります。秋ですねえ。冬は雪で白く、春は菜の花で黄色、夏は緑。四季の色彩なんつって^^
12年前
-
Lv 3
かすもち＞もち米を餡子で包む食べ物を「おはぎ」「ぼたもち」と季節の花の名にちなんで呼び分ける心は、亡くしたくないと思います＾＾ 今日も、よい１日を！
12年前
-
Lv 0
sugarlessteaのくそ穴がほしいです今夜ほてるように anal sex するはずです夜の間続きたいです穴 2個を一緒に使ってほてるようにします
12年前
-
Lv 0
psyhoがまた現われた
12年前
-
Lv 2
お墓参り行ってきました（・Ａ・）今回おはぎを作るためにググッて初めて知ったのですが、彼岸の入りにはおはぎ。中日にはお赤飯。
12年前
-
Lv 2
そして彼岸の出に明け団子（積み団子？）をお供えするのだそうです。北海道はピンク色のお赤飯に甘納豆^^
12年前
-
Lv 0
巫子が話すようなやっぱり精神病みたいな雰囲気ぷんぷんと非常に読み取り気まずい
12年前
-
Lv 0
非常に変な返事だ精神分裂状態で返事書くが
12年前
-
Lv 2
彼岸花には美と毒があるので、私には「ファム・フタル」(男を破滅させる魔性の女性)のように思えます。近寄り難いのですが、魅せられずにはいられない。恐いですね。
12年前
-
Lv 2
sojo、lovecoree、plasticalの3氏は、貶すことしかできない野蛮人ですね。他人に「共感」する心がなければ、それは人間ではない。貴方達が韓国のイメージを台無しにしています。
12年前
-
Lv 3
nicole＞そちらは、彼岸花が自生できないのかな。もしも、雪景色の中に彼岸花が咲いたら、鮮烈な美しさかも！私は、おはぎもお赤飯も作ったことがないので
12年前
-
Lv 3
おはぎとお赤飯の種まきは、nicoleちゃんに任せた＾＾ 私が作る気になったら、ご指南のほど、お願いね＾＾ ところで、赤飯に甘納豆を入れますか？
12年前
-
Lv 3
私は、お彼岸に赤飯を作る人たちがいるのを知らなかったの。でも、葬儀で赤飯をふるまう風習もあることだし、日本は広いから、もっと様々な習わしがありそう＾＾
12年前
-
Lv 3
isolate＞彼岸花は魔性の女性のよう・・・すごく共感！私は、彼岸花を花魁のようだと思う時があります。赤、女郎花、彼岸、墓地・・・こんなキーワードからの連想。
12年前
-
Lv 3
nicole. 09-23 13:38:53＞お彼岸の入りと明けに団子、こんな説も聞いたよ。 中日は先祖に感謝。他の6日は、悟りの境地に達するのに必要な6つの徳目を
12年前
-
Lv 3
1日に1つずつ修める日とかいう話も。 自分のお彼岸の過ごし方は、簡易版なんだと思った次第。
12年前
-
Lv 3
isolate 09-23 18:58:22＞時間が必要だと考えています。スローペースな私ですが、あらためて、よろしくお願いします＾＾
12年前
-
Lv 5
↑そうだな、病身青は消えなさい。
12年前
-
Lv 2
本物は見たことがありません。こっち北だから自生しないんでしょうか。２０日に生まれて初めて「おはぎ」作りました！明日はお彼岸の中日なので「お赤飯」に挑戦！
12年前
-
Lv 2
韓国の民度を下げるコメントを繰り返しているので、嫌韓の日本人かもと思えてきましたｗ
12年前
-
Lv 3
かすもち＞本当に病身なら、掲示板に参加すること、自分の主張を書くことが養生の１つになれば良いと思う♪
12年前
-
Lv 3
8chan＞嫌い、邪魔、憎い、許せない、等々の感情に囚われている時の自分も、こういう言葉の数々をエンドレスで生産していると思いながら見ると、物悲しい・・・TT
12年前
-
Lv 5
曼珠沙華って、サンスクリット語で天界に咲く花という意味なんですね。動画の曲も良い雰囲気で、秋の気配しんみりです＾＾
12年前
-
Lv 3
かすもち＞うん。サンスクリットや古代仏教の大家インドでは、天界の花・曼珠沙華の色は白という説も読んだけど、私の曼珠沙華は赤なのよね＾＾
12年前