re : 다음　일본어　관용어를　한국어로　어떻게할까요？

>taejunboy　 Wrote... >여러　가지　사전을　찾았지만　모릅니다． >아는　사람이　있으면　가르쳐주세요． > >お前 何さまのつもりなんだよ！！ >의　何さまのつもり라는　부분． >（훌륭하지　않는데　건방스럽게　태도의　사람에게　대해서．） > >あのマッポのやろうチョ－むかつくじゃん >의　むかつくじゃん의　부분． >（저　경찰관（녀석）너무너무　기분　나빠！！）라는　뜻인데． >－－－じゃん라는　어미를　한국어로　어떻게　표현하는지．．． > >======================================================== 정확히 잘은 기억이 나지 않지만... 첫번째 질문은 그냥 의역해서 "넌 도대체 뭐하는 놈이야?"등으로 해석하면 괜찮을 것 같고요... 두번째 질문은 확실히 아는데... "저 놈의 경찰관 정말 기분나쁘잖아?"로 해석하시면 됩니다. じゃない로 풀어서 해석하시면 됩니다.