나이키 광고문구 세번째

저에게 가장 와닿았던 카피랍니다...^^;
웬지 도전적이고. 가만히 머물러만 있으려는 나를 자극하는..

아참. 여기 밑의 해석은 제가 한거 아니에요...헤헷




나이키 광고카피, 그 셋

Swim across the lake. 
Visit a place you"ve only read about.
Climb the Tetons.
Go to the library and run how electricity works.
Crazy people talk to themselves.
And still you heard the voice.
JUST DO IT.
Bench press your weight.
Finish a marathon.
Become an expert on indigenous firs.
Develop a backhand.
Read Dostoyevsky in Russian.
Switch careers.
Crazy people talk to themselves.
And finally you realize,
Only a mad man doesn"t listen.
JUST DO IT.


해석 

헤엄쳐서 호수를 건너보라
책에서만 본 장소를 찾아가 보라
테튼산을 등반하라
도서관에 가서 전기가 어떻게 작동하는지 배우라
미친 사람들은 혼자 말을 하고
아직도 그 음성은 들려오는데
일단 저질러 보라
벤치 프레스로 근육을 만들라
마라톤 코스를 완주하라
원산지 모피의 전문가가 되라
자신만의 백핸드 (테니스)를 개발하라
도스토예프스키를 러시아어로 읽어보라
직업을 바꿔보라
미친 사람들은 혼자 말을 하고
마침내 당신은 깨닫는다
오직 미친 사람만이 귀 기울이지 않는다는 것을
일단 저질러 보라!