[日本側] 掲示板への書き込みでハングルが文字化けする現象

[일본측]게시판에의 기입으로 한글이 글자가 깨지는 현상

게시판에의 기입으로 가끔 일본어를 사용하지 않고 한글을 사용하고 있는 사람을 상당한 빈도로 보입니다.

한글을 사용할 수 있는 사람, 있다 있어는 한국어를 공부중으로 연습을 겸해 한글을 구사하고 있는 것이라고 생각합니다만,

KJ의 게시판에서는 한국인(한글을 사용하는 측)에게서는?되어 읽을 수 없는 것이 알고 있습니다.

한국인에 어필을 강하게 하기 위해서 사용한 한글이 완전히 역효과가 되어 버리다니 심한 이야기군요＾＾；

게다가 쓴 본인이 눈치채지 못한 케이스가 대부분입니다.

마음 당이 있는 분은, 투고한 기입의 초록의 버튼 「한국어로 표시」를 눌러 보세요.

그 버튼아래에 한국측으로부터의 보이는 방법이 표시됩니다만, 일본어 부분이 모두?(이)가 되어 있습니다.

번역 게시판의 번역 기능이 잘 일하지 않고 한글을?에 바꾸어 버리는 것이라고 생각합니다.

이 상황은 대단히 문제가 크기 때문에

운영에 대해서 5월 16일에 버그 게시판으로 상황의 보고를 하고 있습니다만,

5월 28 일시점으로 나의 보고에 대한 회답은 닿아？`「선.

현재의유일한 대응방안법은 최근 변경된 기능을 이용하는 것입니다.

한 번 쓴 투고는 「수정」버튼으로부터 수정할 수 있습니다만,

「문장 수정」화면에서 타이틀 위에옵션의 「No translate」체크 버튼이 나옵니다.

아직 제대로 확인을 하고 있지 않습니다만,

한글로 쓴 것이 번역되지 않고 한국측에서 볼 수 있게 되는 기능이라고 예상됩니다.

벌써 한글로 쓴 투고가 있다 경우에는,

한 번 이 「No translate」체크 버튼을 시험해 보세요.

상대측에서의 보이는 방법은 초록의 버튼 「한국어로 표시」를 눌러 확인할 수 있습니다.

제대로 검증하고 있지 않았기 때문에 확실한 대응방안법이라고는 단언할 수 없습니다만, 참고가 되면 다행입니다.

또한 한국측에서 일본어를 입력했을 경우에는 전부가?(이)가 아니고, 가끔?하지만 섞이는 상황같습니다.