나이키 광고문구 Just Do It!

나이키 광고 문구를 소개합니다.
귓전을 강하게 때리는 나이키 광고 카피는
듣는 사람으로 하여금 그냥 앉아 있기가 어려울 만큼
강한 호소력으로 "일단 저질러 보라!" 라고 유혹합니다.

영어 원문으로 보는 것이 느낌이 강하기 때문에
원문을 실었구요
밑에 한글 번역문도 있습니다~~



Mother and Father told you repeatedly.
Crazy people talk themselves.
Still you heard the voice.
Loud and clear.
A voice that commanded, more than it talked.
JUST DO IT.

Learn how to hit a fastball.
Work on your left hand shot.
Study harder. Study longer.
Pound the bag.
Get a job.
Crazy people talk to themselves.
And still you heard the voice.
JUST DO IT.

Lose the gut.
Master a third language.


해석

어머니와 아버지는 계속 말씀하셨지.
미친 사람들이 혼잣말을 한다고
그러나 당신에겐 음성이 들려온다
크고도 분명하게
대화가 아니라 명령하는 음성
일단 저질러 보라
강속구 치는 법을 배우라
왼손타법을 연구하라
더 열심히 그리고 더 오래 공부하라
샌드백을 두드리라
일자리를 구하라
미친 사람들이 혼자 말을 한다
아직도 그 음성이 들려온다
일단 저질러 보라
배짱이 없다고 ?
제 3의 언어를 마스터해 보라.