メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

投稿一覧

  1. 301 FirefoxのKJCLUB用のアドオン 3
    閲覧数 : 4,633
    JA 0 kurosawa
  2. 302 ネット速度不安定 1
    閲覧数 : 3,702
    JA 230 studman
  3. 303 シャネル ブランド iphone 8/7/6s プラス ケース ギャラクシーs6/s7/s8 エッジ カバー
    閲覧数 : 4,616
    KO 0 アイフォンケース
  4. 304 LG 液晶ディスプレイ 2
    閲覧数 : 5,367
    JA 0 whitegoose
  5. 305 日韓エンタメ情報ラジオ　KJエンタ！ 5
    閲覧数 : 4,652
    KO 0 Member_65807
  6. 306 アンドロイド系に詳しい人いるざんす? 1
    閲覧数 : 5,423
    JA 255 おじゅん
  7. 307 ノートＰＣのファンが変な音を出す。。 4
    閲覧数 : 4,814
    JA 50 ぐっさんぷ
  8. 308 おかしい。日本が未来志向に消極的だ 2
    閲覧数 : 5,195
    JA 10 eastsea100
  9. 309 韓国のサドンアタック
    閲覧数 : 4,917
    KO 0 gintoki1125
  10. 310 Do you remenber ENJOY KORIA(JAPAN)? 1
    閲覧数 : 4,670
    KO 0 放蕩遊民
  11. 311 ＩＭＥって本当にアホだな。ｏ(｀ω´*)ｏ 4
    閲覧数 : 5,488
    JA 0 印玄
  12. 312 GalaxyNote7　安全な充電方法。
    閲覧数 : 4,747
    JA 0 hato
  13. 313 ENJOYブラウザがfirefoxの更新で使えなくなったが
    閲覧数 : 5,360
    JA 255 jaljayo24
  14. 314 【FF47まで】エンジョイブラウザを最新のFirefoxで使う方法 10
    閲覧数 : 6,624
    JA 30 inunabeya588c
  15. 315 8.1から、windows10に変えた感想を述べてください 12
    閲覧数 : 4,890
    JA 50 ぐっさんぷ
  16. 316 16年度東大英語文法 5問題皆解いた. 2
    閲覧数 : 4,974
    KO 255 whocallsme
  17. 317 test 1
    閲覧数 : 5,103
    JA 255 Member_61242
  18. 318 四肢あげる実験.
    閲覧数 : 4,993
    KO 255 fergie
  19. 319 KJ落ちたときのアクセス方法 4
    閲覧数 : 6,921
    JA 230 studman
  20. 320 chrome 書き込み不可 1
    閲覧数 : 6,784
    KO 0 Member_65806