メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

14 / 165ページ

  1. 日本産フッ化水素輸入が前月比1900倍。急速に回復。
    閲覧数 : 4,376
    2369783 JA 255 JAPAV11
  2. 日本 NEC メーカーコンピューター ..(Win 95 OS) JAPAN 修理期..
    閲覧数 : 4,169
    2355165 KO 25 가ab00
  3. Windows 10 Version 1909 Update
    閲覧数 : 4,266
    2343901 JA 255 terara
  4. 文字を拡大表示する方法 3
    閲覧数 : 4,505
    2343445 JA 255 し〜さま
  5. Windows10 デスクトップ
    閲覧数 : 4,563
    2339991 JA 255 通行猫
  6. KJ Club の中身
    閲覧数 : 4,197
    2334387 JA 255 arcticcat
  7. ポータブル携帯電話4GおよびWiFiジャマー
    閲覧数 : 4,492
    2333838 JA 5 jammer4uk
  8. 米国人「本当は吉野彰氏が真の発明者」 1
    閲覧数 : 4,975
    2331054 JA 181 JAPAV10
  9. ノーベル化学賞に日本の吉野彰氏が受賞
    閲覧数 : 3,986
    2330063 JA 94 JAPAV10
  10. 自分の方から喧嘩売っておいて人のせいにするRon Zacapa
    閲覧数 : 4,137
    2327825 JA 27 JAPAV9
  11. ポータブル4アンテナGOLD GSM + GPSトラッカージャマー
    閲覧数 : 4,420
    2323774 JA 5 Cuslichavy
  12. samsung, Galaxy Fold今日から発売
    閲覧数 : 4,303
    2313968 KO 255 pokjunam
  13. フッ化水素を再輸出する韓国人 3
    1 閲覧数 : 6,163
    2278106 JA 255 犬鍋屋ん
  14. 対韓輸出規制に対する他の解釈 1
    閲覧数 : 4,479
    2267430 KO 255 relax
  15. 日本銀行口座があるなら500円GET!
    閲覧数 : 5,231
    2233651 JA 27 kimchon588
  16. 韓国も女性が pc組立てるが?
    閲覧数 : 4,756
    2218075 KO 255 cris1717
  17. 現存最高速度 ssd 購入した
    閲覧数 : 5,130
    2217343 KO 255 cris1717
  18. Chrome, Opera, Firefox add-on for KJCLUB 43
    閲覧数 : 5,936
    2213458 JA 255 arcticcat
  19. ノート・パソコン購入した 3
    閲覧数 : 4,649
    2198213 KO 255 cris1717
  20. 4Kテレビ
    閲覧数 : 4,124
    2183305 KO 255 kimty05