본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어메일번역관련질문

조회수 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?
번역문보기

日本語メール翻訳関連質問

こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

  • 0 Member_65646

    번역기 이기 때문에 그런것입니다. 일본인 친구가 한국어를 모르니까 일본어 가타가나로 소리나는 대로 써서 그런것입니다.

    22년 전

  • 0 Member_64476

    제가말씀드리고싶은것은일본어로도착하지만.번역을이용하면그렇게된다는것입니다.위의답변이잘이해가안되네요

    22년 전

  • 0 Member_65648

    위에 님 말대로 번역기의 한계입니다.. 관용표현과 축약형등등.. 제대로 번역이 되지 않습니다..

    22년 전

  • 0 Member_65648

    그리고 외례어의경우 상대방 일본인이 알파벳 표기를 해주면 모를까.. 카타카나 표기를 해서 글을쓸경우.. 우주 웃기게 번역이 됩니다.

    22년 전

IT

총 3,296개

14 / 165페이지

  1. 일본산 훅화 수소 수입이 전월비 1900배.급속히 회복.
    조회수 : 4,376
    2369783 JA 255 JAPAV11
  2. 일본 NEC 메이커 컴퓨터 ㅎㅎㅋㅋ..(Win 95 OS) JAPAN 수리기..ㅎㅎ
    조회수 : 4,170
    2355165 KO 25 가ab00
  3. Windows 10 Version 1909 Update
    조회수 : 4,266
    2343901 JA 255 terara
  4. 문자를 확대 표시하는 방법 3
    조회수 : 4,505
    2343445 JA 255 し〜さま
  5. Windows10 데스크탑
    조회수 : 4,563
    2339991 JA 255 通行猫
  6. KJ Club 의 내용
    조회수 : 4,197
    2334387 JA 255 arcticcat
  7. 휴대용 휴대 전화 4 G 및 WiFi 쟈마
    조회수 : 4,492
    2333838 JA 5 jammer4uk
  8. 미국인 「사실은 요시노 아키라씨가 진정한 발명자」 1
    조회수 : 4,975
    2331054 JA 181 JAPAV10
  9. 노벨 화학상에 일본의 요시노 아키라씨가 수상
    조회수 : 3,986
    2330063 JA 94 JAPAV10
  10. 자신으로부터 싸움 팔아 두어 사람의 탓으로 하는 Ron Zacapa
    조회수 : 4,137
    2327825 JA 27 JAPAV9
  11. 휴대용 4 안테나 GOLD GSM + GPS 트락카쟈마
    조회수 : 4,420
    2323774 JA 5 Cuslichavy
  12. samsung, Galaxy Fold 오늘부터 발매
    조회수 : 4,303
    2313968 KO 255 pokjunam
  13. 훅화 수소를 재수출하는 한국인 3
    1 조회수 : 6,163
    2278106 JA 255 犬鍋屋ん
  14. 對韓수출 규제에 대한 다른 해석 1
    조회수 : 4,479
    2267430 KO 255 relax
  15. 일본 은행 계좌가 있다라면 500엔 GET!
    조회수 : 5,231
    2233651 JA 27 kimchon588
  16. 한국도 여성이 pc조립하지만?
    조회수 : 4,756
    2218075 KO 255 cris1717
  17. 현존 최고 속도 ssd 구입했다
    조회수 : 5,130
    2217343 KO 255 cris1717
  18. Chrome, Opera, Firefox add-on for KJCLUB 43
    조회수 : 5,936
    2213458 JA 255 arcticcat
  19. 노트북 구입했다 3
    조회수 : 4,649
    2198213 KO 255 cris1717
  20. 4 KTV
    조회수 : 4,124
    2183305 KO 255 kimty05