본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어메일번역관련질문

조회수 : 1,886
KO 0 Member_64476
안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?
번역문보기

日本語メール翻訳関連質問

こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

  • 0 Member_65646

    번역기 이기 때문에 그런것입니다. 일본인 친구가 한국어를 모르니까 일본어 가타가나로 소리나는 대로 써서 그런것입니다.

    22년 전

  • 0 Member_64476

    제가말씀드리고싶은것은일본어로도착하지만.번역을이용하면그렇게된다는것입니다.위의답변이잘이해가안되네요

    22년 전

  • 0 Member_65648

    위에 님 말대로 번역기의 한계입니다.. 관용표현과 축약형등등.. 제대로 번역이 되지 않습니다..

    22년 전

  • 0 Member_65648

    그리고 외례어의경우 상대방 일본인이 알파벳 표기를 해주면 모를까.. 카타카나 표기를 해서 글을쓸경우.. 우주 웃기게 번역이 됩니다.

    22년 전

게시물 목록

  1. 461 파나소닉의 신형 TV 2
    조회수 : 3,894
    JA 0 ぽん助
  2. 462 フェブサイト作れる方いますか？ 3
    조회수 : 4,897
    KO 20 sinsinsin
  3. 463 D-Wave사의 콴텀 컴퓨터는 「진짜」~미 연구자 그룹이 「양자효과를 확인」이라고 네이쳐에 발표 4
    조회수 : 4,065
    JA 0 ぽん助
  4. 464 삼성의 푸념 w 2
    조회수 : 3,912
    JA 20 nomineko
  5. 465 서든 어택으로 한국의 어카운트를 작성해 주세요！ 2
    조회수 : 3,595
    KO 0 けつあご田辺
  6. 466 회선 갈아 타 본[NTT→KDDI] 14
    조회수 : 5,509
    JA 90 admin　
  7. 467 최근 산 카메라 3
    조회수 : 3,528
    JA 0 yajisei
  8. 468 Intel 최초의 마이크로프로세서 그리고 세번째 마이크로프로세서 6
    조회수 : 7,503
    KO 20 park27001
  9. 469 갤럭시노트3 vs 엑스페리아 울트라 3
    조회수 : 3,545
    KO 255 Darkking
  10. 470 카메라 추천을 부탁합니다. 16
    조회수 : 3,569
    KO 150 komugi
  11. 471 로스 팩의 Vista의 노트를 Speedup에 성공 1
    조회수 : 3,586
    JA 255 yunyun003
  12. 472 노트북 추천좀 해주세요 1
    조회수 : 3,489
    KO 255 victory00700
  13. 473 PC-9801 notebook을 입수했습니다. 9
    조회수 : 5,133
    KO 20 park27001
  14. 474 PS3,PS4는PC인가?아닌가? 5
    조회수 : 5,919
    KO 255 Altezza
  15. 475 ALL 메탈 바디의 스마호가 등장!! 1
    조회수 : 3,432
    KO 0 Member_65786
  16. 476 성능 높은 일본 스마트폰 있습니까? 5
    조회수 : 3,308
    KO 255 Year2084
  17. 477 윈도우즈 7입니다만··· 13
    조회수 : 5,086
    JA 255 hisui
  18. 478 24 인치 WUXGA 액정 모니터 어떤 것이 좋다？ 4
    조회수 : 3,836
    JA 0 chosenbanana
  19. 479 Apple 좋지만? 3
    조회수 : 3,332
    KO 255 Darkking
  20. 480 배터리 분해해보니 성분 5
    조회수 : 4,378
    KO 255 Year2084