본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어메일번역관련질문

조회수 : 1,886
KO 0 Member_64476
안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?
번역문보기

日本語メール翻訳関連質問

こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

  • 0 Member_65646

    번역기 이기 때문에 그런것입니다. 일본인 친구가 한국어를 모르니까 일본어 가타가나로 소리나는 대로 써서 그런것입니다.

    22년 전

  • 0 Member_64476

    제가말씀드리고싶은것은일본어로도착하지만.번역을이용하면그렇게된다는것입니다.위의답변이잘이해가안되네요

    22년 전

  • 0 Member_65648

    위에 님 말대로 번역기의 한계입니다.. 관용표현과 축약형등등.. 제대로 번역이 되지 않습니다..

    22년 전

  • 0 Member_65648

    그리고 외례어의경우 상대방 일본인이 알파벳 표기를 해주면 모를까.. 카타카나 표기를 해서 글을쓸경우.. 우주 웃기게 번역이 됩니다.

    22년 전

게시물 목록

  1. 421 페이스북 창업자 CEC 2
    조회수 : 5,128
    KO 255 Darkking
  2. 422 WINDOWS20　
    조회수 : 3,843
    JA 255 caesa3
  3. 423 youtube의 화상을 묻는 방법을 가르쳐 2
    조회수 : 5,078
    JA 0 zukka
  4. 424 iPad Air 2
    조회수 : 4,931
    JA 0 whitegoose
  5. 425 KTX 1
    조회수 : 3,496
    JA 90 kazusan
  6. 426 gokorea 함락중 피난소 6
    조회수 : 3,640
    JA 0 yajisei
  7. 427 위대한 라데온
    조회수 : 3,537
    KO 255 japmustbepwned
  8. 428 갤럭시S5 컨셉트 2
    조회수 : 3,811
    KO 255 Darkking
  9. 429 일본웹사이트
    조회수 : 3,808
    KO 0 Member_65784
  10. 430 마우스의 왼쪽 버튼의 거동이 이상하기 때문에··· 9
    조회수 : 4,084
    JA 255 Member_50270
  11. 431 애플 아이맥PC 좋아요! 5
    조회수 : 5,483
    KO 255 Year2084
  12. 432 퇴임하는 바르마씨, 최대의 후회는 「Vista」 1
    조회수 : 4,172
    JA 0 ぽん助
  13. 433 아직 셀룰러폰 쓰는 사람 있어요? 1
    조회수 : 3,927
    KO 80 Member_54227
  14. 434 「2 잔다」대규모 정보 유출 3
    조회수 : 4,488
    JA 90 admin　
  15. 435 한국의 SSD 판매 순위 1-3위
    조회수 : 5,627
    JA 70 saab1
  16. 436 Xeon E3-1225, 초기 로트만 「HT가 유효」에 1
    조회수 : 4,550
    JA 90 admin　
  17. 437 전화 데이트 G-DRAGON 모창
    조회수 : 3,729
    KO 255 korea2
  18. 438 Toshiba의 HDD를 사용하는 사람 있습니까 ? 10
    조회수 : 4,041
    JA 70 saab1
  19. 439 한국인도 놀라는, 골동품 4
    조회수 : 4,174
    JA 0 ぽん助
  20. 440 폴더형 스마트폰 LTE 등장 9
    조회수 : 4,454
    KO 255 Year2084