본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어메일번역관련질문

조회수 : 1,886
KO 0 Member_64476
안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?
번역문보기

日本語メール翻訳関連質問

こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

  • 0 Member_65646

    번역기 이기 때문에 그런것입니다. 일본인 친구가 한국어를 모르니까 일본어 가타가나로 소리나는 대로 써서 그런것입니다.

    22년 전

  • 0 Member_64476

    제가말씀드리고싶은것은일본어로도착하지만.번역을이용하면그렇게된다는것입니다.위의답변이잘이해가안되네요

    22년 전

  • 0 Member_65648

    위에 님 말대로 번역기의 한계입니다.. 관용표현과 축약형등등.. 제대로 번역이 되지 않습니다..

    22년 전

  • 0 Member_65648

    그리고 외례어의경우 상대방 일본인이 알파벳 표기를 해주면 모를까.. 카타카나 표기를 해서 글을쓸경우.. 우주 웃기게 번역이 됩니다.

    22년 전

게시물 목록

  1. 661 독일로부터 2
    조회수 : 5,664
    JA 10 httpd
  2. 662 토시바 19 nmNAND형 플래시 양산중！ 2
    조회수 : 4,635
    JA 0 kouaisshin
  3. 663 스포츠토토 라이브스코어
    조회수 : 4,050
    KO 210 ghwhek
  4. 664 Google 「 신프라이버시·폴리시」가 불안하면 금방 「웹 이력」을 삭제해야 할！ 1
    조회수 : 4,239
    JA 255 日本海流
  5. 665 가조종료 4
    조회수 : 4,539
    JA 10 httpd
  6. 666 韓国語学習が無料で出来るサイトを紹介します！
    조회수 : 4,159
    KO 60 sunyoung426
  7. 667 3DS 2
    조회수 : 4,330
    KO 255 NaraJo
  8. 668 메모리 모듈에 관한 혁신적 기술개발의 성공 1
    조회수 : 4,104
    KO 0 横浜1
  9. 669 sony tablet p 3
    조회수 : 16,653
    JA 255 jpnjpn11
  10. 670 역사적인 순간. 3
    조회수 : 3,908
    KO 255 NaraJo
  11. 671 세계의 스마트폰 OS판매량. 9
    조회수 : 4,249
    KO 255 NaraJo
  12. 672 새로운 카메라를 사야할지도? 3
    조회수 : 4,427
    KO 255 NaraJo
  13. 673 메인보드에 6
    조회수 : 5,664
    JA 10 httpd
  14. 674 VITA의 소감.
    조회수 : 5,585
    KO 255 NaraJo
  15. 675 [질문] 일본tv인터넷으로 볼수있는 사이트 가 있습니까? 1
    조회수 : 4,031
    KO 255 dlfqhsqkqh
  16. 676 PSP와 SL-C3100　 2
    조회수 : 3,809
    JA 255 jpnjpn11
  17. 677 PS＿VITA 1
    조회수 : 5,337
    JA 255 jpnjpn11
  18. 678 역시 영국 왕실이군요. 2
    조회수 : 4,520
    KO 255 NaraJo
  19. 679 비타 구입했습니다. 2
    조회수 : 5,614
    KO 255 NaraJo
  20. 680 ( &#145&#920&#145)&#968KT, 스마트 TV의 접속 차단에 삼성을 견제
    조회수 : 4,427
    JA 30 ponpon555r