본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어메일번역관련질문

조회수 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?
번역문보기

日本語メール翻訳関連質問

こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

  • 0 Member_65646

    번역기 이기 때문에 그런것입니다. 일본인 친구가 한국어를 모르니까 일본어 가타가나로 소리나는 대로 써서 그런것입니다.

    22년 전

  • 0 Member_64476

    제가말씀드리고싶은것은일본어로도착하지만.번역을이용하면그렇게된다는것입니다.위의답변이잘이해가안되네요

    22년 전

  • 0 Member_65648

    위에 님 말대로 번역기의 한계입니다.. 관용표현과 축약형등등.. 제대로 번역이 되지 않습니다..

    22년 전

  • 0 Member_65648

    그리고 외례어의경우 상대방 일본인이 알파벳 표기를 해주면 모를까.. 카타카나 표기를 해서 글을쓸경우.. 우주 웃기게 번역이 됩니다.

    22년 전

IT

총 3,296개

36 / 165페이지

  1. 삼성 갤럭시탭, 토요타 "뉴 캠리"에 장착.
    조회수 : 10,714
    2598 KO 255 NaraJo
  2. 추천의 PC스피커는 없습니까？ 10
    조회수 : 4,167
    2597 JA 255 金正男将軍
  3. 도시바 울트라북 Z830을 구입할까 생각했습니다만.....
    조회수 : 5,811
    2596 KO 255 NaraJo
  4. 도시바, 세계최박 7.7mm 두께 10 인치 태블릿 Excite X10 발표.
    조회수 : 4,068
    2595 KO 255 NaraJo
  5. LG, 84 인치 4K 3D LCD TV 84LM9600 발표.
    조회수 : 5,282
    2594 KO 255 NaraJo
  6. LG, 55 인치 OLED TV 55EM9600 발표.
    조회수 : 6,517
    2593 KO 255 NaraJo
  7. 삼성 갤럭시 탭 7.7 LTE 공개.
    조회수 : 4,100
    2592 KO 255 NaraJo
  8. 소니: Xperia S 공식 발표, 4.3 인치 HD 디스플레이 장착.
    조회수 : 5,567
    2591 KO 255 NaraJo
  9. 삼성: "스마트 인터랙션" 플라즈마와 LED 3DTV 발표, 얼굴인식, 음성 및 모션 컨트롤 기능을 제공.
    조회수 : 4,866
    2590 KO 255 NaraJo
  10. 삼성: 55 인치 수퍼 OLED TV 공식 발표, 올해 하반기 출시.
    조회수 : 3,793
    2589 KO 255 NaraJo
  11. LG, 대형 스크린과 얇은 베젤 2012년 HDTV 라인업 발표.
    조회수 : 11,290
    2588 KO 255 NaraJo
  12. 삼성전자,시리즈 9과 시리즈5 울트라북 발표.
    조회수 : 3,611
    2587 KO 255 NaraJo
  13. KT
    조회수 : 3,549
    2586 KO 255 ansghk016901
  14. 모방품
    조회수 : 3,778
    2585 KO 255 ansghk016901
  15. 일본에 전자책 사이트 있나요?
    조회수 : 10,923
    2583 KO 140 rent
  16. LG전자, 테두리 1mm 시네마스크린 공개. 4
    조회수 : 3,733
    2584 KO 255 NaraJo
  17. 건전한 인터넷 문화 1
    조회수 : 3,644
    2582 KO 0 Member_65778
  18. 갤럭시S 아이스크림 샌드위치 기능 포함된 공식 펌웨어 유출.
    조회수 : 3,880
    2581 KO 255 NaraJo
  19. 소니, OLED TV 생산 포기. 1
    조회수 : 3,534
    2579 KO 255 NaraJo
  20. 후지쯔 "ES IS12F" 출시. 2
    조회수 : 5,155
    2580 KO 255 NaraJo