メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

36 / 165ページ

  1. 三星ゲルロックシタップ, トヨタ ¥"ニューケムリ¥"に装着.
    閲覧数 : 10,714
    2598 KO 255 NaraJo
  2. お勧めのPCスピーカーはありませんか？ 10
    閲覧数 : 4,167
    2597 JA 255 金正男将軍
  3. 東芝ウルトラブック Z830を購入するかと思ったんですが.....
    閲覧数 : 5,811
    2596 KO 255 NaraJo
  4. 東芝, セギェツェバック 7.7mm 厚さ 10 インチテブルリッ Excite X10 発表.
    閲覧数 : 4,068
    2595 KO 255 NaraJo
  5. LG, 84 インチ 4K 3D LCD TV 84LM9600 発表.
    閲覧数 : 5,281
    2594 KO 255 NaraJo
  6. LG, 55 インチ OLED TV 55EM9600 発表.
    閲覧数 : 6,517
    2593 KO 255 NaraJo
  7. 三星ギャラクシータップ 7.7 LTE 公開.
    閲覧数 : 4,100
    2592 KO 255 NaraJo
  8. ソニ−: Xperia S 公式に発表, 4.3 インチ HD ディスプレー装着.
    閲覧数 : 5,567
    2591 KO 255 NaraJo
  9. 三星: スマートイントレックションプラズマと LED 3DTV 発表, 顔認識, 音声及びモーションコントロール機能を提供.
    閲覧数 : 4,866
    2590 KO 255 NaraJo
  10. 三星: 55 インチスーパー OLED TV 公式に発表, 今年下半期発売開始.
    閲覧数 : 3,793
    2589 KO 255 NaraJo
  11. LG, 大型スクリーンと薄らベゼル 2012年 HDTV ラインナップ発表.
    閲覧数 : 11,290
    2588 KO 255 NaraJo
  12. 三星電子,シリーズ 9とシリーズ5 ウルトラブック発表.
    閲覧数 : 3,611
    2587 KO 255 NaraJo
  13. KT
    閲覧数 : 3,549
    2586 KO 255 ansghk016901
  14. 模倣品
    閲覧数 : 3,778
    2585 KO 255 ansghk016901
  15. 日本に電子本サイトあるんですか?
    閲覧数 : 10,923
    2583 KO 140 rent
  16. LG電子, わく 1mm シネマスクリーン公開. 4
    閲覧数 : 3,733
    2584 KO 255 NaraJo
  17. 健全なインターネット文化 1
    閲覧数 : 3,644
    2582 KO 0 Member_65778
  18. ギャラクシーS アイスクリームサンドイッチ機能含まれた公式ファームウエア流出.
    閲覧数 : 3,880
    2581 KO 255 NaraJo
  19. ソニ−, OLED TV 生産放棄. 1
    閲覧数 : 3,534
    2579 KO 255 NaraJo
  20. 富士通 ¥"ES IS12F¥" 発売開始. 2
    閲覧数 : 5,155
    2580 KO 255 NaraJo