メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

46 / 165ページ

  1. IE9の公式版は3月14日ダウンロード開始――Microsoftが発表 2
    閲覧数 : 3,522
    2401 JA 10 aqpl
  2. 人型携帯端末エルフォイド 5
    閲覧数 : 5,314
    2400 JA 10 aqpl
  3. あしたのジョ
    閲覧数 : 3,274
    2399 KO 90 TangeDanpei
  4. ADSL→光回線 1
    閲覧数 : 5,365
    2398 JA 255 hisui
  5. だんだん欲しくなってきたのに (・ω・) 2
    閲覧数 : 5,352
    2397 JA 0 angpongtang
  6. 韓国で不動産価格が崩壊、資産収縮ｗｗｗｗ 4
    閲覧数 : 3,516
    2396 JA 0 RedSun
  7. 輸出孝行息子"携帯電話も車も頭脳は輸入産
    閲覧数 : 3,169
    2395 JA 0 kouaisshin
  8. 日本人に頼る韓国企業 2
    閲覧数 : 3,389
    2393 JA 40 コポペちゃん
  9. 魅力的なLG Optimus Pad
    閲覧数 : 5,016
    2394 JA 220 滝川クリス太郎
  10. ponponの安否が心配で・・ 4
    閲覧数 : 3,541
    2392 JA 0 kouaisshin
  11. キムチPC 3
    閲覧数 : 3,502
    2391 KO 0 Member_65765
  12. Xperia PLAY
    閲覧数 : 5,963
    2389 JA 40 コポペちゃん
  13. 米国Kyocera2画面スマートフォン発売 2
    閲覧数 : 3,774
    2390 JA 40 コポペちゃん
  14. 本日のgoogle (・ω・) 2
    閲覧数 : 5,198
    2388 JA 0 angpongtang
  15. （　＾～＾）家庭内ネットワークＴＶ手始め。 1
    閲覧数 : 3,620
    2387 JA 255 NEO99
  16. サイバーテロは犯罪です
    閲覧数 : 10,938
    2386 JA 0 kiyoshi52
  17. （　＾～＾）スマホとコンビニ　コピー機の利用法 1
    閲覧数 : 3,595
    2384 JA 255 NEO99
  18. カタログ販売員がいなくて寂しい
    閲覧数 : 3,700
    2385 JA 0 Member_65772
  19. 韓国サドンタックのＩＤto
    閲覧数 : 3,121
    2383 KO 0 れこる
  20. メモリが安い 1
    閲覧数 : 3,515
    2381 JA 0 Member_65772