メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

42 / 165ページ

  1. 株価崩壊で嘘を吐くサムスン20nm級nida!!!!!!!!!!
    閲覧数 : 3,776
    2483 JA 0 kouaisshin
  2. 小学生Yutuber
    閲覧数 : 3,270
    2480 JA 0 gokihoi9
  3. 克日！二次電池：完成品、近く日本を逆転か
    閲覧数 : 5,037
    2481 JA 0 kouaisshin
  4. 技術貿易収支費赤字が深刻 1
    閲覧数 : 3,602
    2479 JA 0 kouaisshin
  5. 韓 ダウィッド, ¥"LED 特許訴¥" 日 ゴリアテ折った 1
    閲覧数 : 5,277
    2478 KO 200 kity1
  6. 世界がElpidaの25nm出荷を報道 韓国だけ報道規制 2
    閲覧数 : 4,160
    2477 JA 255 jap_av
  7. 嘘ついたLPだ 25ナノ級 7月量産するといったらサンプルさえ顧客社に伝達の中して 2
    閲覧数 : 3,301
    2475 KO 200 kity1
  8. Elpida 25nmメモリを量産。サンプル出荷開始。 3
    閲覧数 : 4,176
    2476 JA 255 jap_av
  9. ガラパゴスみたいな日本携帯電話..世界に通じる技術開発をしなさい.. 16
    閲覧数 : 3,162
    2474 KO 50 KOGURYO
  10. my ipodバッテリー早漏 2
    閲覧数 : 11,169
    2473 KO 255 Altezza
  11. アイホン4 購入記念 3
    閲覧数 : 3,417
    2472 KO 255 justiceygu
  12. ＬＧ電子、バッテリー寿命大幅アップ技術開発！ 1
    閲覧数 : 5,288
    2471 JA 0 kouaisshin
  13. SNS movie (・ω・)
    閲覧数 : 7,986
    2470 JA 0 angpongtang
  14. つぶやく人 (・ω・)
    閲覧数 : 9,269
    2469 JA 0 angpongtang
  15. 本気な人 (・ω・)
    閲覧数 : 33,466
    2468 JA 0 angpongtang
  16. 余裕のある人 (・ω・)
    閲覧数 : 3,593
    2467 JA 0 angpongtang
  17. 新たに買ったノート・パンコン window7 性能指数 2
    閲覧数 : 5,412
    2466 KO 255 chgjwjq
  18. 日本人はなぜ?? 不可能なの?? 7
    閲覧数 : 6,499
    2465 KO 0 Member_65773
  19. 秋葉原2011.07.05 2
    閲覧数 : 3,663
    2464 JA 255 Member_52100
  20. Chromeの勢いが止まらないと聞きましたが (・ω・) 3
    閲覧数 : 3,647
    2463 JA 0 angpongtang