メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

47 / 165ページ

  1. 残念なUSBメモリー 2
    閲覧数 : 3,774
    2382 JA 255 Member_50270
  2. http://www.netmarble.net/
    閲覧数 : 4,607
    2380 KO 0 小山のいちなり
  3. o(=^ω^=w　iTunes Connect より入金 3
    閲覧数 : 3,264
    2379 JA 0 whitegoose
  4. （　＾～＾）Galaxy Tabの返品率は16%、iPadは2%
    閲覧数 : 3,738
    2378 JA 255 NEO99
  5. 日本で話題のnet詐欺 6
    閲覧数 : 8,553
    2377 JA 50 玉屋
  6. （　＾～＾）アイポンから投稿テスト 1
    閲覧数 : 3,100
    2375 JA 255 NEO99
  7. （　＾～＾）世界中で使える“おサイフケータイ” 1
    閲覧数 : 6,869
    2376 JA 255 NEO99
  8. メインPCが死んだ夜 4
    閲覧数 : 3,585
    2373 JA 255 hisui
  9. （　＾～＾）今日のアイポンカメラジャケット
    閲覧数 : 3,711
    2374 JA 255 NEO99
  10. 【OS】「Android」に、Javaと同一のコードを発見か--米報道 4
    閲覧数 : 3,719
    2372 JA 0 inunabeya
  11. （　＾～＾）就活生の約半分がiPhoneユーザー 1
    閲覧数 : 3,227
    2371 JA 255 NEO99
  12. o(=^ω^=)w　メインテナンス 1
    閲覧数 : 6,068
    2370 JA 0 whitegoose
  13. （　＾～＾）iPhoneのシリアルナンバー 1
    閲覧数 : 3,510
    2369 JA 255 NEO99
  14. （　＾～＾）私のＰＣTV環境
    閲覧数 : 5,092
    2366 JA 255 NEO99
  15. 画期的な裸眼立体視システム。 1
    閲覧数 : 3,622
    2365 JA 0 kouaisshin
  16. （ ‘Θ‘）ψ　Google　VS　Eclipse 6
    閲覧数 : 3,342
    2368 JA 30 ponpon555r
  17. テレビ番組の海外転送違法 1
    閲覧数 : 3,129
    2367 JA 220 滝川クリス太郎
  18. （　＾～＾）私のＰＣ環境 3
    閲覧数 : 3,449
    2364 JA 255 NEO99
  19. スミマセングポン (・ω・) 3
    閲覧数 : 3,307
    2362 JA 0 angpongtang
  20. 日立 HDD 9
    閲覧数 : 3,627
    2363 KO 255 wiss300