メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

43 / 165ページ

  1. ASUS 3
    閲覧数 : 6,893
    2461 JA 0 inunabeya
  2. 絶滅危機に処した日本
    閲覧数 : 4,645
    2460 JA 255 yuim
  3. 15歳の「デジタル読解力」、日本は４位　ＯＥＣＤ調査 (・ω・) 4
    閲覧数 : 3,677
    2459 JA 0 angpongtang
  4. Panny VS Sammy
    閲覧数 : 3,260
    2458 KO 80 samsony
  5. 一塁と(illuwa) : ナビゲーションオプル部門 1位登極感謝いたします!!!
    閲覧数 : 2,965
    2457 KO 110 Member_21483
  6. LTE 6
    閲覧数 : 3,404
    2456 KO 80 samsony
  7. 富士通スパコンが世界１位に！ 3
    閲覧数 : 4,540
    2455 JA 0 kouaisshin
  8. はじめまして
    閲覧数 : 3,400
    2454 KO 0 domon2011
  9. ガラパゴス倭寇猿だけ分からない不便な真実^^ 53
    閲覧数 : 3,787
    2453 KO 0 Member_65773
  10. LTEも属国の韓国
    閲覧数 : 4,271
    2452 JA 0 kouaisshin
  11. 日本との技術差がますますひどくなる^^ 17
    閲覧数 : 3,887
    2451 KO 0 Member_65773
  12. ㅇㅂㅇ
    閲覧数 : 3,022
    2450 KO 255 BoATHELIVE1
  13. 同じパネル 1
    閲覧数 : 3,369
    2449 KO 80 samsony
  14. アップル帝国崩壊序章nika？ (・ω・) 2
    閲覧数 : 3,939
    2448 JA 0 angpongtang
  15. INTEL vs AMD 3
    閲覧数 : 3,594
    2447 KO 255 chgjwjq
  16. surface
    閲覧数 : 2,861
    2446 KO 80 samsony
  17. 決心!!　ゲーム用のハイスペックPC自作しますよ宣言!! 2
    閲覧数 : 4,742
    2445 KO 0 Member_65774
  18. re:re:Music box　test
    閲覧数 : 1,278
    2413 JA 0 Member_51077
  19. Wimax LTE
    閲覧数 : 3,074
    2444 KO 80 samsony
  20. [ホームページ製作] ホームページ, ブルログ, ツイーター, ペイスブック
    閲覧数 : 4,310
    2443 KO 255 해피몬