メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

投稿一覧

  1. 881 ３
    閲覧数 : 4,789
    JA 0 アナべべ
  2. 882 ２
    閲覧数 : 2,889
    JA 0 アナべべ
  3. 883 １
    閲覧数 : 4,386
    JA 0 アナべべ
  4. 884 Samsung Galaxy S II
    閲覧数 : 2,944
    KO 255 KPOP1
  5. 885 今日のお買い物～ 4
    閲覧数 : 3,291
    JA 255 Member_50270
  6. 886 舌でタムヘがだパンティー脱がせて‾
    閲覧数 : 6,006
    KO 190 fghfdh
  7. 887 日本の状況を物ともしない韓国の女たち
    閲覧数 : 4,759
    JA 0 ajunma
  8. 888 私は韓国人の恋人を募集しています。 2
    閲覧数 : 3,063
    JA 0 aminishikawa
  9. 889 Q.PS Move PC支援に対する質問* 1
    閲覧数 : 2,657
    KO 255 Altezza
  10. 890 re:Music box　test
    閲覧数 : 1,602
    JA 0 Member_51077
  11. 891 日本人たちに質問. このごろたくさん大変でしょう? 2
    閲覧数 : 3,312
    KO 255 qmffh02
  12. 892 コンピューターやモニターの性能を見るにも良いと思います. 2
    閲覧数 : 3,368
    KO 255 krisunaa1
  13. 893 11
    閲覧数 : 2,819
    KO 255 hothothot
  14. 894 i-pinについて 1
    閲覧数 : 3,690
    KO 0 りとびゃく
  15. 895 どの大学生の高校時代の思い出です＾＾
    閲覧数 : 4,606
    KO 210 abwlr03
  16. 896 (韓国スマトホン事情) 韓国制スマトホン現在順位
    閲覧数 : 8,779
    KO 255 khwlse
  17. 897 スマトホン対局の人間だが日本のX10 買いたい.. 1
    閲覧数 : 3,493
    KO 255 khwlse
  18. 898 標的はBernanke FRB議長 (・ω・) 1
    閲覧数 : 15,320
    JA 0 angpongtang
  19. 899 ソニ−死亡消息 wwwwwwwwwww ^-^ 4
    閲覧数 : 5,225
    JA 40 コポペちゃん
  20. 900 9ヶ月の後日本の出産率は増加するでしょう.
    閲覧数 : 3,576
    KO 255 Nakajima