メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

33 / 165ページ

  1. リアルプレーヤー１５を入れたら・・・。
    閲覧数 : 4,744
    2658 JA 255 としま590
  2. 超小型ＰＣ　「Raspberry Pi」、3400円 4
    閲覧数 : 7,093
    2657 JA 255 日本海流
  3. sammy
    閲覧数 : 4,200
    2656 KO 255 Jap_Meiwaku
  4. 韓国SA 1
    閲覧数 : 4,056
    2655 KO 0 とらんじゅんぺい
  5. 15歳以下のアメーバピグ利用規制で2万件以上のコメント殺到で大炎上中 1
    閲覧数 : 3,393
    2654 JA 255 日本海流
  6. 働き続けるレガシーシステム
    閲覧数 : 4,203
    2653 JA 10 httpd
  7. タッチスクリーンの反応速度の違い
    閲覧数 : 4,691
    2652 JA 255 日本海流
  8. 韓国で『iPad3』の予約はじまる！ 1
    閲覧数 : 3,835
    2648 JA 255 日本海流
  9. スポーツTOTOライブスコア www.kmbet.com
    閲覧数 : 5,380
    2651 KO 210 ghwhek
  10. 日本製品は世界最高の製品です. 5
    閲覧数 : 4,213
    2650 KO 255 NaraJo
  11. PS VITAの本体に誤打が...? 2
    閲覧数 : 4,794
    2649 KO 255 NaraJo
  12. 新しいマウスが欲しい　お勧めはありませんか？ 18
    閲覧数 : 4,088
    2647 JA 255 金正男将軍
  13. こんにちは^^ 私のブルログを紹介します^^
    閲覧数 : 5,346
    2646 KO 20 gukdaedealer
  14. 配管変更してみた。 2
    閲覧数 : 5,570
    2645 JA 10 httpd
  15. ノートパソコンを作ってみた
    閲覧数 : 4,495
    2644 JA 255 ramyong
  16. SONYのアンドロイドアプリが次世代すぎて笑った / ケータイで別の場所を遠隔操作
    閲覧数 : 4,710
    2643 JA 255 日本海流
  17. Penpal用のアプリをお
    閲覧数 : 5,512
    2642 KO 0 Member_65780
  18. Linus、openSUSEの仕様に憤る
    閲覧数 : 3,821
    2641 JA 10 httpd
  19. 日本奴入れるかという習性です。 2
    閲覧数 : 3,366
    2640 KO 0 Member_65779
  20. viliv n5 4
    閲覧数 : 5,212
    2639 JA 255 jpnjpn11