メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

投稿一覧

  1. 721 おしゃべりな ‘PSビタ’, 詳らかによく見たら…
    閲覧数 : 5,287
    KO 255 NaraJo
  2. 722 LG スマート TV/ 旧文 TV 発表, 偏光式 3Dと QWERTY キーボード提供
    閲覧数 : 3,953
    KO 255 NaraJo
  3. 723 中国製 PSVITA にせ物登場.
    閲覧数 : 3,538
    KO 255 NaraJo
  4. 724 我が家のホームサーバーです^-^ 13
    閲覧数 : 3,546
    JA 255 lan4
  5. 725 日本の最新スマトホン.
    閲覧数 : 3,787
    KO 255 NaraJo
  6. 726 海外ゲームサイト
    閲覧数 : 5,033
    KO 255 NaraJo
  7. 727 HTC, 2011年 4分期売上げ 2.5%, 利益 22% 減少.
    閲覧数 : 4,219
    KO 255 NaraJo
  8. 728 三星電子, 独島警備隊システムエアコン点検サービス実施
    閲覧数 : 3,554
    KO 255 NaraJo
  9. 729 エルピーダ、4GビットWide IO MobileRAMとLPDDR3のサンプル出荷を開始 1
    閲覧数 : 6,049
    JA 255 jap_av
  10. 730 [engadget] PSVita (Japanese edition) レビュー.
    閲覧数 : 3,443
    KO 255 NaraJo
  11. 731 PSVita 機動ドルがバグ自家修理法発見?
    閲覧数 : 3,351
    KO 255 NaraJo
  12. 732 VITA 3Gモデル再考処分手始め. 1
    閲覧数 : 3,287
    KO 255 NaraJo
  13. 733 中国, 特許戦争バングオマック-携帯電話業社台連合
    閲覧数 : 3,168
    KO 255 NaraJo
  14. 734 LG電子,世界最大大きさである 55インチ 3D OLED TV 公開. 2
    閲覧数 : 4,148
    KO 255 NaraJo
  15. 735 2012年の初文
    閲覧数 : 3,093
    JA 255 Member_51191
  16. 736 LG電子, 84インチ 3D UD TV 世界初発売開始... CESで公開 9
    閲覧数 : 3,397
    KO 255 NaraJo
  17. 737 GALAXY NEXUS　障害情報
    閲覧数 : 3,661
    JA 0 kouaisshin
  18. 738 PSvitaの cpu,三星ではなく東芝が製造. 3
    閲覧数 : 3,932
    KO 255 NaraJo
  19. 739 日本製品は韓国製品の焚身.. 3
    閲覧数 : 3,701
    JA 255 Member_52251
  20. 740 ギャラクシー S2に対するちょっとした疑問 w 23
    閲覧数 : 21,019
    KO 255 ikebukurro