メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

投稿一覧

  1. 781 ブラウザをIE9にしたら動画観られないｗ 4
    閲覧数 : 5,181
    JA 0 RedSun
  2. 782 iPhone4S Apple Official Video 日本語吹き替え版 1
    閲覧数 : 3,417
    JA 0 kouaisshin
  3. 783 今年最後の・・・・・ 4
    閲覧数 : 3,104
    JA 255 Member_50270
  4. 784 KindleFire or？ (・ω・) 1
    閲覧数 : 3,189
    JA 0 angpongtang
  5. 785 Steve Jobs史上、最高のスピーチ (・ω・) 2
    閲覧数 : 3,614
    JA 0 angpongtang
  6. 786 test
    閲覧数 : 3,216
    JA 0 gairyou仙人
  7. 787 [ユーモア] 平気に xドリップする同葉身
    閲覧数 : 3,379
    KO 255 TVXQ2
  8. 788 日本の猟奇的なふくろうの防御本能
    閲覧数 : 3,279
    KO 255 TVXQ2
  9. 789 加入共有
    閲覧数 : 3,492
    KO 0 Member_65777
  10. 790 エルピーダ 25nm 4Gbit　12月から量産
    閲覧数 : 5,204
    JA 0 kouaisshin
  11. 791 嘘つきLP多義マーケットーシェア wwwwwwww 1
    閲覧数 : 3,534
    KO 255 hujitv0
  12. 792 アップル、サムスン部品依存度大幅減らす。
    閲覧数 : 3,571
    JA 0 kouaisshin
  13. 793 私が来た
    閲覧数 : 3,041
    KO 255 SSSSSSSSSSSSS
  14. 794 appleはもう終わったな.. 9
    閲覧数 : 3,711
    KO 0 Member_65776
  15. 795 サムスン20nm級 NAND出荷の時の嘘。 1
    閲覧数 : 9,593
    JA 0 kouaisshin
  16. 796 フランスが見る日本
    閲覧数 : 4,495
    KO 255 Member_50337
  17. 797 スパコン、手のひら大で超高速に　新たな原理考案
    閲覧数 : 3,704
    JA 255 gtrhiro
  18. 798 Appleがサムスンを裏切り台湾業者とCPU供給で締結
    閲覧数 : 3,890
    JA 0 kouaisshin
  19. 799 Intelの次モデルチップは期待第 1 回充電でノート・パンコン 24 時間稼動可能
    閲覧数 : 4,949
    KO 255 krisunaa1
  20. 800 アクティブユーザーが1億を超えたといいますねっと (・ω・)
    閲覧数 : 3,843
    JA 0 angpongtang