メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

IT

全3,296件

23 / 165ページ

  1. アップル特許　サムスンの侵害を認定＝米ITC 5
    閲覧数 : 4,032
    2856 JA 0 ぽん助
  2. koreaopに私の携帯電話を見せてあげる2台目
    閲覧数 : 3,648
    2855 JA 50 mad dog of korea
  3. 日本の人々に人気あるフォンはムオッですか?
    閲覧数 : 3,662
    2854 KO 10 roygun
  4. 私は Vega R3 LTE です. 2
    閲覧数 : 3,609
    2853 KO 255 Darkking
  5. koreaopに私の携帯電話を見せてあげる１台目www 4
    閲覧数 : 5,180
    2852 JA 50 mad dog of korea
  6. スマトホン戦争 2
    閲覧数 : 5,367
    2851 KO 255 Year2084
  7. パソコン操作が重いと感じたら 3
    閲覧数 : 4,131
    2850 JA 0 koreangohome
  8. Vega LTE-A 8
    閲覧数 : 3,839
    2849 KO 255 Darkking
  9. サムスン「米政府に失望」　アップル製品の輸入禁止命令拒否で 2
    閲覧数 : 4,003
    2848 JA 0 ぽん助
  10. 4年ぶりの PC アップグレード計画 10
    閲覧数 : 4,104
    2847 JA 70 saab1
  11. SSDを購入して見ようか. . . . . 8
    閲覧数 : 3,801
    2846 JA 70 saab1
  12. kjとgoに別れて良かった事 2
    閲覧数 : 4,869
    2845 JA 0 yajisei
  13. pc 不良増税 2
    閲覧数 : 3,610
    2844 KO 255 asarubia
  14. 6万円台の3Dプリンタがもうすぐ買える！ 5
    閲覧数 : 3,943
    2843 JA 0 ぽん助
  15. SONY Trinitronがほしい 3
    閲覧数 : 4,557
    2842 JA 70 saab1
  16. Q.日本でNTTとSOFTBANKに対する評価 7
    閲覧数 : 3,701
    2841 KO 255 Altezza
  17. 米インテル、６四半期連続で減益　ＰＣ向け半導体が不振 1
    閲覧数 : 4,917
    2840 JA 0 ぽん助
  18. ギャラクシー S4 LTE-A 1
    閲覧数 : 3,896
    2839 KO 255 Darkking
  19. Sony Xperia Z Review - Hammer Drop Test 3
    閲覧数 : 5,202
    2838 KO 255 Darkking
  20. 韓国経済新聞、サムスン、アップルから半導体受注か
    閲覧数 : 4,037
    2837 JA 0 chosenbanana