メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語メール翻訳関連質問

閲覧数 : 1,886
KO 0 Member_64476
こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?
原文を見る

일본어메일번역관련질문

안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 0 Member_65646

    翻訳機であるからそうなのです. 日本人友達が韓国語が分からないから日本語カタカナで音がし次第に書いてそうなのです.

    22年前

  • 0 Member_64476

    ゼがマルスムドリゴシブウンゴッウンイルボンオでも善良だが.ボンヨックウルイヨングハミョングロッゲドエンダヌンゴッイブニだ.ウィウィダブビョンイザルイヘがアンドエですよね

    22年前

  • 0 Member_65648

    上に様言葉通り翻訳機の限界です.. 寛容表現と縮約型など.. まともに翻訳ができません..

    22年前

  • 0 Member_65648

    そしてウェリェオウィギョングウ相手日本人がアルファベット表記をしてくれれば分からないか.. カタカナ表記をしてグルウルスルギョングウ.. 宇宙笑わせるように翻訳ができます.

    22年前

投稿一覧

  1. 541 Korean IME 「새나루(Saenaru)」 5
    閲覧数 : 4,338
    JA 255 clavier001
  2. 542 iPhonを使えば恥ずかしい !
    閲覧数 : 3,923
    KO 255 wc21
  3. 543 Q.日本でiPhoneとGaluxyどっちがもっと人気? 13
    閲覧数 : 5,642
    KO 255 Altezza
  4. 544 （　＾～＾）「iPad mini（仮称）」の価格表が流出 2
    閲覧数 : 4,571
    JA 255 NEO99
  5. 545 （　＾～＾）Apple、インドやマレーシアでも10月26日に「iPhone 5」を発売か
    閲覧数 : 4,032
    JA 255 NEO99
  6. 546 ディスプレイにスカート巻いてパンツ画像見るとやばい
    閲覧数 : 6,348
    JA 120 Member_52540
  7. 547 netbookにubuntuを入れました。 4
    閲覧数 : 4,120
    JA 255 nekokan3
  8. 548 自慢の13才のPCにPuppy Linuxを 3
    閲覧数 : 5,590
    JA 255 yunyun003
  9. 549 CQ1120jpにXPをいれてみようー。 12
    閲覧数 : 7,234
    JA 120 Member_52540
  10. 550 LG オブティモス G 放送広告映像 2
    閲覧数 : 5,368
    KO 255 hkj2011
  11. 551 PC 9
    閲覧数 : 3,779
    JA 60 wraith
  12. 552 せっかく IE9.0を使っています.... 4
    閲覧数 : 3,600
    KO 255 krisunaa1
  13. 553 SAMSUNG 新武器 1
    閲覧数 : 4,312
    JA 255 Member_52926
  14. 554 今日の買い物 1
    閲覧数 : 3,456
    JA 255 yunyun003
  15. 555 最近のメモリについて 6
    閲覧数 : 5,850
    JA 255 nekokan3
  16. 556 てすとぉ 3
    閲覧数 : 5,212
    JA 20 Member_50764
  17. 557 試験投稿 2
    閲覧数 : 3,725
    JA 20 Member_50764
  18. 558 モニター買いましてん 8
    閲覧数 : 4,073
    JA 255 Member_50270
  19. 559 （　＾～＾）■ゲロ串 S3は発熱が酷い 4
    閲覧数 : 4,754
    JA 255 NEO99
  20. 560 help 11
    閲覧数 : 3,490
    JA 80 wizard123