メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

マレーシア／ペナン島のスーパーマーケットにて…

閲覧数 : 2,274
11568 JA 0 Member_16236
＞ワゴンセールで「保温／保冷マグカップ」というものが売っていて、値段も2RM（約60円（600W）足らず）だったので、思わず買おうかな〜と思って箱をよく見たら… ¥"Not for Sale” …これは売ったら駄目ですよ〜某スーパーマーケットさん… （ノ∀｀） ※ちなみに、ワゴンにあった商品のほとんどが“非売品”…見事な“品揃え”に、思わず感心してしまいました。。。（違）
翻訳を見る

말레이지아/페난섬의 슈퍼마켓에서…

＞웨건 세일로 「보온/보냉 머그 컵」이라고 하는 것이 팔고 있고, 가격도 2 RM( 약 60엔(600 W) 미만)이었으므로, 무심코 살까~라고 생각해 상자를 잘 보면… "Not for Sale” …이것은 팔면 안되어요~모슈퍼마켓씨… (노∀｀) ※덧붙여서, 웨건에 있던 상품의 대부분이“비매품”…훌륭한“다양한 상품”에, 무심코 감탄해 버렸습니다...(위)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 0 allezblue

    奇抜だ..ww

    21年前

  • 2 aiya55

    おまけを集めて売りさばく...もしかしたら良い商売かもw

    21年前

  • 2 Member_16236

    ＞でも、こっち方面では良くある光景みたいです→タイでも、以前インド系の雑貨店で缶詰を買って、帰国後によく見たら“SAMPLE”って思い切り書いてあった事があります…（笑）

    21年前

語学

全4,911件

186 / 246ページ

  1. 巨大ロボット人間とスーパーマンです 1
    閲覧数 : 1,490
    11460 JA 34 Member_1187
  2. 日本のとある道路標識 11
    閲覧数 : 1,586
    11461 JA 0 akemigai
  3. 東北新幹線「はやて」の運転席からの映像 1
    閲覧数 : 1,261
    11463 JA 0 happa
  4. 南部縦貫鉄道 3
    閲覧数 : 1,359
    11462 JA 0 happa
  5. [日本ドラマ]I.W.G.P 18
    閲覧数 : 2,233
    11457 KO 60 Member_17289
  6. 江華島へ行って来ました.. ^^ 3
    閲覧数 : 1,214
    11459 KO 0 Member_19010
  7. 身近な「県境」 7
    閲覧数 : 1,447
    11458 JA 0 happa
  8. al magnus
    閲覧数 : 1,148
    11454 KO 0 DESERT ROSE
  9. ハートキャンディー 1
    閲覧数 : 1,200
    11453 KO 0 DESERT ROSE
  10. 空と海との間には♪(¥"▽¥"*) 34
    閲覧数 : 2,448
    11450 JA 0 10ryu
  11. 笑います^-^ 9
    閲覧数 : 1,517
    11456 KO 0 JY629
  12. 少しの間でも笑いを.. 4
    閲覧数 : 1,346
    11455 KO 0 Member_14214
  13. 我が地元にもサクラがある. 8
    閲覧数 : 1,333
    11452 KO 0 사랑에국경은없다
  14. ｢映画」クレヨンしんちゃんアッパレ戦国大合戦 41
    閲覧数 : 1,381
    11451 JA 60 hihihi
  15. 私が好きな Raphael 写真です. 4
    閲覧数 : 1,208
    11449 KO 0 JY629
  16. [日本ドラマ]世の中の中心で愛を叫んで. 11
    閲覧数 : 2,280
    11448 KO 60 Member_17289
  17. このダンスは何ですか?? 5
    閲覧数 : 2,601
    11447 JA 0 Yu♥
  18. 笑います
    閲覧数 : 1,213
    11446 KO 0 DESERT ROSE
  19. ちょこっと　業務連絡 6
    閲覧数 : 1,283
    11445 JA 0 akemigai
  20. 某翻訳掲示板、地下板の皆様へのご報告 29
    閲覧数 : 1,475
    11444 JA 0 Scriabin