メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

223 / 246ページ

  1. 全北益山
    閲覧数 : 2,209
    10725 KO 0
  2. ウリジブ前夜景です.
    閲覧数 : 1,347
    10724 KO 0
  3. おいしい韓国なら 2
    閲覧数 : 1,273
    10723 KO 0
  4. 今年初めてつくったケーキ 52
    閲覧数 : 1,478
    10722 JA 0
  5. 突っ込みどころは２カ所 15
    閲覧数 : 1,484
    10719 JA 0
  6. 包みのウィンクではないウィンク 7
    閲覧数 : 1,336
    10717 KO 0
  7. ウルジブ子犬のモッジンピョゾング‾ 4
    閲覧数 : 2,363
    10716 KO 0
  8. 財布の中のカードたち.. 54
    閲覧数 : 1,343
    10715 KO 0
  9. 日本の冬の風物詩　コタツ 49
    閲覧数 : 1,609
    10714 JA 0
  10. ハート. 17
    閲覧数 : 1,240
    10713 KO 0
  11. 血液型別ノムオジョッウルテの反応!!終わり 6
    閲覧数 : 2,379
    10702 KO 0
  12. 血液型別理想型 3
    閲覧数 : 1,438
    10701 KO 0
  13. 私の意地悪も‾(心理テスト) 4
    閲覧数 : 2,549
    10700 KO 0
  14. 今コーヒーショップにあります.(心理テスト) 4
    閲覧数 : 2,292
    10699 KO 0
  15. 血液型別家族の性格! 3
    閲覧数 : 1,273
    10698 KO 0
  16. 血液型別誘い!
    閲覧数 : 1,307
    10697 KO 0
  17. 血液型別性格‾^^ 3
    閲覧数 : 2,232
    10696 KO 0
  18. 自分が好きな人の血液型を調べてください!!そして‾近付いてください! 3
    閲覧数 : 1,251
    10692 KO 0
  19. 今度には‾血液型別友情です! 1
    閲覧数 : 1,122
    10693 KO 0
  20. 血液型別で遊びに行った時‾ ^^ 修正しました 5
    閲覧数 : 1,298
    10694 KO 0