メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

229 / 246ページ

  1. メリークリスマス 8
    閲覧数 : 2,504
    10603 KO 0
  2. みなさんに差し上げるクリスマス贈り物です.
    閲覧数 : 1,523
    10593 KO 0
  3. パリ
    閲覧数 : 1,567
    10600 KO 0
  4. アフリカ
    閲覧数 : 1,498
    10599 KO 0
  5. 背景
    閲覧数 : 1,482
    10598 KO 0
  6. 懐かしの韓国ブリキ弁当セット 7
    閲覧数 : 1,999
    10588 JA 0
  7. イブの日の社内 12
    閲覧数 : 2,837
    10597 JA 0
  8. 経ってしまった秋... 二番目
    閲覧数 : 1,482
    10596 KO 0
  9. 経ってしまった秋...
    閲覧数 : 1,483
    10595 KO 0
  10. イェプングリム
    閲覧数 : 1,496
    10592 KO 0
  11. 神戸夜景 2
    閲覧数 : 1,534
    10594 KO 0
  12. 사구 2
    閲覧数 : 1,492
    10587 JA 0
  13. 神戸夜景 1
    閲覧数 : 2,417
    10591 KO 0
  14. 南浦洞で.. 2
    閲覧数 : 2,340
    10590 KO 0
  15. Milano
    閲覧数 : 1,445
    10589 KO 0
  16. 韓国)ポソン緑茶畑 2
    閲覧数 : 1,408
    10586 KO 0
  17. 韓国)済州島 2
    閲覧数 : 1,412
    10585 KO 0
  18. 韓国)智異山 1
    閲覧数 : 1,483
    10584 KO 0
  19. 韓国)冠岳山どこ
    閲覧数 : 1,447
    10583 KO 0
  20. 聖なる夜に・・・・ 20
    閲覧数 : 1,875
    10579 JA 0